Jeste to V Sobe Hledam - Michal Hruza перевод на французский

Jeste to V Sobe Hledam

Den za dnem, týden za týdnem,
Proplouvám svým daným osudem,
Necháme se vést pod nekonečnem hvězd,
Nemůžem se splést na křižovatkách vyšlapaných cest.

Tak pojď, tak tedy rozhoupáme loď,
Vdyť co se může stát,
Hrozí jen do propasti pád.

Na polšťářový hoře ležíme,
O nebezpečí lože toužíme,
Ostří ostrého nože cítíme,
O smrti Mrtvého moře nevíme.

Rozumíš tomu, co ti tu říkám,
čeho se dotýkám a zříkám,
Jaký je rozhodnutí, vzplanutí, vzlétnutí,
Nebo utonutí?

Na všechno odpověď nemám
Ještě to v sobě hledám...

Den za dnem, týden za týdnem,
Proplouváme křížem i podél sebe navzájem,
Jsem zbabělec a srab,
Snad vlastně trochu rád,
Prej co si budem přát,
To všechno můžem akorát.

Na polšťářový hoře ležíme,
O nebezpečí lože toužíme,
Ostří ostrého nože cítíme,
O smrti Mrtvého moře nevíme.

Rozumíš tomu, co ti tu říkám,
čeho se dotýkám a zříkám,
Jaký je rozhodnutí, vzplanutí,
Vzlétnutí, utonutí?

Na všechno odpověď nemám
Ještě to v sobě hledám...

Na polšťářový hoře ležíme,
O nebezpečí lože toužíme,
Ostří ostrého nože cítíme,
O smrti Mrtvého moře nevíme.

Rozumíš tomu, co ti tu říkám,
čeho se dotýkám a zříkám,
Jaký je rozhodnutí, vzplanutí,
Vzlétnutí, utonutí?

Na všechno odpověď nemám
Ještě to v sobě hledám...

Ještě to v Sobe Hledám

Jour après jour, semaine après semaine,
Je navigue dans mon destin donné,
Laissons-nous guider sous l'infini des étoiles,
Nous ne pouvons pas nous tromper aux carrefours des chemins battus.

Alors viens, alors secouons le bateau,
Après tout, que peut-il arriver,
Seule la chute dans l'abîme nous menace.

Nous sommes allongés sur la montagne d'oreillers,
Nous aspirons au danger du lit,
Nous sentons le tranchant du couteau tranchant,
Nous ne connaissons pas la mort de la mer Morte.

Comprends-tu ce que je te dis ici,
ce que je touche et renonce,
Quelle est la décision, l'éclair, le décollage,
Ou la noyade ?

Je n'ai pas de réponse à tout,
Je le cherche encore en moi...

Jour après jour, semaine après semaine,
Nous naviguons en travers et le long de nous-mêmes,
Je suis un lâche et un couard,
Peut-être que je l'aime un peu,
Disons que nous pouvons souhaiter,
Tout cela, nous pouvons juste.

Nous sommes allongés sur la montagne d'oreillers,
Nous aspirons au danger du lit,
Nous sentons le tranchant du couteau tranchant,
Nous ne connaissons pas la mort de la mer Morte.

Comprends-tu ce que je te dis ici,
ce que je touche et renonce,
Quelle est la décision, l'éclair,
Le décollage, la noyade ?

Je n'ai pas de réponse à tout,
Je le cherche encore en moi...

Nous sommes allongés sur la montagne d'oreillers,
Nous aspirons au danger du lit,
Nous sentons le tranchant du couteau tranchant,
Nous ne connaissons pas la mort de la mer Morte.

Comprends-tu ce que je te dis ici,
ce que je touche et renonce,
Quelle est la décision, l'éclair,
Le décollage, la noyade ?

Je n'ai pas de réponse à tout,
Je le cherche encore en moi...