Pravda O Spidermanovi - Michal Hruza перевод на немецкий

Pravda O Spidermanovi

V žilách mi proudí krev,
Své sítě splétám po oknech,
Jsem komiksový král,
Mít duši vždycky jsem si přál.
Můj Hollywood je Bůh,
Vím, nejsem pro vís vzduch.
Tak proč mě smutek sžírá,
Jsem vůbec ještě ten, co chrání vás,
Vás a nikdy neumírá?

Často se mi zdá,
že to nejsem já,
Z pláten světa kin,
Sleduji svůj stín,
Z obrazovek zář,
Vidím svoji tvář,
Tajemství se skrývá,
Do kamer se dívá.
Často se mi zdá,
že to nejsem já,
Z pláten světa kin,
Maskuji svůj splín,
Utíkejte spát
A začněte se bát.

Jediný příteli můj,
Hej, Supermane, stůj,
Nevíš kde přetrhla se nit,
Jak se mám zpátky proměnit,
A proč to vůbec chtít?

Často se mi zdá,
že to nejsem já,
Z pláten světa kin
Sleduji svůj stín
Z obrazovek zář
Vidím svoji tvář
Tajemství se skrývá,
Do kamer se dívá.

Často se mi zdá,
že to nejsem já,
Z pláten světa kin,
Maskuji svůj splín,
Utíkejte spát,
A začněte se bát.
Hvězda co vás chrání, ¨
Falešné je zdání.

Die Wahrheit über Spiderman

Blut strömt in meinen Adern,
Ich spinne meine Netze an Fenstern,
Ich bin der Comic-König,
Ich wünschte mir immer, eine Seele zu haben.
Mein Hollywood ist Gott,
Ich weiß, ich bin für euch nicht nur Luft.
Warum also zerfrisst mich die Traurigkeit,
Bin ich überhaupt noch der, der euch beschützt,
Euch und niemals stirbt?

Oft scheint es mir,
dass ich es nicht bin,
Von den Leinwänden der Weltkinos,
Beobachte ich meinen Schatten,
Aus dem Schein der Bildschirme,
Sehe ich mein Gesicht,
Ein Geheimnis verbirgt sich,
Es blickt in die Kameras.
Oft scheint es mir,
dass ich es nicht bin,
Von den Leinwänden der Weltkinos,
Maskiere ich meinen Weltschmerz,
Geht schlafen
Und fangt an, euch zu fürchten.

Mein einziger Freund,
Hey, Superman, bleib stehen,
Weißt du nicht, wo der Faden gerissen ist,
Wie ich mich zurückverwandeln soll,
Und warum es überhaupt wollen?

Oft scheint es mir,
dass ich es nicht bin,
Von den Leinwänden der Weltkinos
Beobachte ich meinen Schatten
Aus dem Schein der Bildschirme
Sehe ich mein Gesicht
Ein Geheimnis verbirgt sich,
Es blickt in die Kameras.

Oft scheint es mir,
dass ich es nicht bin,
Von den Leinwänden der Weltkinos,
Maskiere ich meinen Weltschmerz,
Geht schlafen,
Und fangt an, euch zu fürchten.
Der Stern, der euch beschützt, ¨
Ist ein falscher Schein.