Snehulak - Michal Hruza перевод на немецкий

Snehulak

Je štědrý den, jsou vánoce,
Padá sníh
A ty mě opět po roce
Postavíš na chodník,
Abych se díval jen,
Jen tobě do oken.

Je zima, trochu mráz,
Je pod mrakem,
Bohyně stvořila mě zas,
Tak jako před rokem,
Do jara budu tady stát,
Svou touhu ukrývat.

Dotkneš se a hned začnu tát,
Chtěl bych za tebou,
Musím tu nehnutě stát.

Toužím navštívit tě,
Ve tvém teplém bytě.

Mé oči, dva černé kusy antracitu,
Má ruka, co drží koště bez pocitu,
že stejně jako kos,
Mám z mrkve oranžový nos.

Má pusa, co se na svět bez přestání směje
A šál s tvou krásnou vůní, jediná mě hřeje
A hrnec s dírou na hlavě,
Mám asi kvůli zábavě.

Dotkneš se a hned začnu tát,
Chtěl bych za tebou,
Musím tu nehnutě stát.

Toužím navštívit tě,
Ve tvém teplém bytě.

Dotkneš se a hned začnu tát,
Chtěl bych za tebou,
Musím tu nehnutě stát.

Toužím navštívit tě,
Ve tvém teplém bytě,
Jestli se to stane,
Nic ze mě nezůstane.

Schneemann

Es ist Heiligabend, Weihnachten,
Schnee fällt,
Und du baust mich nach einem Jahr
Wieder auf den Bürgersteig,
Damit ich nur schaue,
Nur in dein Fenster sehe.

Es ist kalt, ein wenig Frost,
Es ist bewölkt,
Die Göttin erschuf mich wieder,
Wie im letzten Jahr,
Bis zum Frühling werde ich hier stehen,
Meine Sehnsucht verbergen.

Berührst du mich, schmelze ich gleich,
Ich möchte dir folgen,
Doch ich muss unbeweglich stehen.

Ich sehne mich, dich zu besuchen,
In deiner warmen Wohnung.

Meine Augen, zwei schwarze Anthrazitstücke,
Mein Arm, der gefühllos den Besen hält,
dass genau wie die Amsel,
Ich eine orange Möhrennase habe.

Mein Mund, der sich unaufhörlich freut,
Und ein Schal mit deinem Duft, nur er wärmt mich
Und ein Topf mit Loch auf dem Kopf,
Hab ich wohl zur Unterhaltung.

Berührst du mich, schmelze ich gleich,
Ich möchte dir folgen,
Doch ich muss unbeweglich stehen.

Ich sehne mich, dich zu besuchen,
In deiner warmen Wohnung.

Berührst du mich, schmelze ich gleich,
Ich möchte dir folgen,
Doch ich muss unbeweglich stehen.

Ich sehne mich, dich zu besuchen,
In deiner warmen Wohnung,
Wenn es geschieht,
Wird nichts von mir übrig bleiben.