Smich z vedlejsiho pokoje - Michal Kocáb перевод на немецкий

Smich z vedlejsiho pokoje

Jak utopence do láku
Mě uskladnili v činžáku,
Kde ještě Kolben s Daňkem pivo pil
A pak se tu čas zastavil
Tak stojí na mém poschodí,
Kam nikdy nikdo nechodí-
Když náhle toto! Co to je?
Smích z vedlejšího pokoje?
Smích z vedlejšího pokoje?
Smích z vedlejšího pokoje?
Spíš bych tu čekal kurděje,
Né že se někdo zasměje.
A nadto smíchem mladých vran
Tak nahlas, a tak bez zábran.
Kdo komu a co vypráví?
Mně dělá díru do hlavy,
Jak slonům dum-dum náboje,
Smích z vedlejšího pokoje.

Někdo byl možná ohrožen
A pak se z toho dostal ven
A teďka říká: "Řeknu ti,
Všechno se v dobré obrátí ...

Komu ta stěna skrývá tvář?
Je to mág? Básník? Velrybář?
Rozhodně ten, kdo nechce klid.
Ten, kterým vždycky chtěl jsem být.
Ach, kde jsou mé sny bez hranic?
Dneska jsem rád, že můžu říct:
Kde nebylo nic něco je -
Smích z vedlejšího pokoje.
Ten vedle snad řek': "Mám tě rád!"
A jí se nechce zaplakat.
Chce se jí sukni roztočit
A smát se, rudnout, víno pít
A věřit jeho příběhům ...
Krucinál, to je divnej dům!
Mě škrtí jako obojek,
že za zdí nejsou pokoje.

Za mou zdí nejsou žádný
Za mou zdí nejsou vůbec žádný pokoje.
Za mou zdí nejsou totiž pokoje.
Za mou zdí totiž nejsou pokoje.

Za mou zdí nejsou pokoje ...

Lachen aus dem Nebenzimmer

Wie Ertrunkene in Lake
Hat man mich in einem Mietshaus eingelagert,
Wo noch Kolben und Daněk Bier tranken
Und dann ist hier die Zeit stehen geblieben
So steht's auf meiner Etage,
Wohin niemals jemand kommt-
Als plötzlich dies! Was ist das?
Lachen aus dem Nebenzimmer?
Lachen aus dem Nebenzimmer?
Lachen aus dem Nebenzimmer?
Eher hätte ich hier Skorbut erwartet,
Nicht, dass hier jemand lacht.
Und dazu mit dem Lachen junger Krähen
So laut und so hemmungslos.
Wer erzählt wem und was?
Das bohrt sich mir in den Kopf,
Wie Dum-Dum-Geschosse auf Elefanten,
Das Lachen aus dem Nebenzimmer.

Jemand war vielleicht in Gefahr
Und kam dann da wieder heraus
Und sagt jetzt: "Ich sag dir,
Alles wird sich zum Guten wenden ...

Wessen Gesicht verbirgt diese Wand?
Ist es ein Magier? Ein Dichter? Ein Walfänger?
Auf jeden Fall jemand, der keine Ruhe will.
Der, der ich immer sein wollte.
Ach, wo sind meine grenzenlosen Träume?
Heute bin ich froh, sagen zu können:
Wo nichts war, ist etwas -
Lachen aus dem Nebenzimmer.
Der nebenan sagte vielleicht: "Ich liebe dich!"
Und ihr ist nicht nach Weinen zumute.
Sie will ihren Rock schwingen lassen
Und lachen, erröten, Wein trinken
Und seinen Geschichten glauben ...
Verdammt, das ist ein seltsames Haus!
Mich würgt es wie ein Halsband,
dass hinter der Wand keine Zimmer sind.

Hinter meiner Wand sind keine
Hinter meiner Wand sind überhaupt keine Zimmer.
Hinter meiner Wand sind nämlich keine Zimmer.
Hinter meiner Wand sind nämlich keine Zimmer.

Hinter meiner Wand sind keine Zimmer ...