Текст и перевод песни Michal Kocáb - Smich z vedlejsiho pokoje

Smich z vedlejsiho pokoje

Jak utopence do láku
Mě uskladnili v činžáku,
Kde ještě Kolben s Daňkem pivo pil
A pak se tu čas zastavil
Tak stojí na mém poschodí,
Kam nikdy nikdo nechodí-
Když náhle toto! Co to je?
Smích z vedlejšího pokoje?
Smích z vedlejšího pokoje?
Smích z vedlejšího pokoje?
Spíš bych tu čekal kurděje,
Né že se někdo zasměje.
A nadto smíchem mladých vran
Tak nahlas, a tak bez zábran.
Kdo komu a co vypráví?
Mně dělá díru do hlavy,
Jak slonům dum-dum náboje,
Smích z vedlejšího pokoje.

Někdo byl možná ohrožen
A pak se z toho dostal ven
A teďka říká: "Řeknu ti,
Všechno se v dobré obrátí ...

Komu ta stěna skrývá tvář?
Je to mág? Básník? Velrybář?
Rozhodně ten, kdo nechce klid.
Ten, kterým vždycky chtěl jsem být.
Ach, kde jsou mé sny bez hranic?
Dneska jsem rád, že můžu říct:
Kde nebylo nic něco je -
Smích z vedlejšího pokoje.
Ten vedle snad řek': "Mám tě rád!"
A jí se nechce zaplakat.
Chce se jí sukni roztočit
A smát se, rudnout, víno pít
A věřit jeho příběhům ...
Krucinál, to je divnej dům!
Mě škrtí jako obojek,
že za zdí nejsou pokoje.

Za mou zdí nejsou žádný
Za mou zdí nejsou vůbec žádný pokoje.
Za mou zdí nejsou totiž pokoje.
Za mou zdí totiž nejsou pokoje.

Za mou zdí nejsou pokoje ...

Rire de la pièce voisine

Comme un noyé dans une liqueur
Ils m'ont stocké dans un immeuble,
Où Kolben et Daněk buvaient de la bière
Et puis le temps s'est arrêté ici
Il est donc sur mon étage,
Où personne ne va jamais -
Quand soudain cela! Qu'est-ce que c'est?
Rire de la pièce voisine?
Rire de la pièce voisine?
Rire de la pièce voisine?
J'attendais plutôt un vagabond,
Pas que quelqu'un rigole.
Et en plus, rire de jeunes corbeaux
Si fort, et sans retenue.
Qui à qui et quoi raconte-t-il?
Ça me perce la tête,
Comme des balles dum-dum pour les éléphants,
Rire de la pièce voisine.

Quelqu'un a peut-être été menacé
Et puis il s'en est sorti
Et maintenant il dit: "Je te le dis,
Tout va bien finir ...

Qui est-ce que ce mur cache?
Est-ce un magicien? Un poète? Un baleinier?
Sûrement celui qui ne veut pas de calme.
Celui que j'ai toujours voulu être.
Oh, où sont mes rêves sans limites?
Aujourd'hui, je suis heureux de pouvoir dire:
Où il n'y avait rien, il y a quelque chose -
Rire de la pièce voisine.
Celui d'à côté a peut-être dit: "Je t'aime!"
Et elle n'a pas envie de pleurer.
Elle veut faire tournoyer sa jupe
Et rire, rougir, boire du vin
Et croire à ses histoires ...
Mon Dieu, c'est une maison bizarre!
Ça me serre comme un collier,
que derrière le mur il n'y ait pas de pièces.

Derrière mon mur, il n'y en a pas
Derrière mon mur, il n'y a pas du tout de pièces.
Derrière mon mur, il n'y a pas de pièces en effet.
Derrière mon mur, il n'y a pas de pièces en effet.

Derrière mon mur, il n'y a pas de pièces ...