64 - Michal Prokop перевод на немецкий

64

Jó, až mi bude šedesát a čtyři
To bude mejdan samej fór
Z mládí mi přiletí upíři zazpívat:
When I'm sixty four!
To život žil se ještě live
Každej den začal písní novou
Kapela šlapala a měla drive
A playback bylo cizí slovo
A Paul a Ringo, George a John
Na pláži nahý holky kradly
A balili je do záclon
V hotelu tak jako Bob Marley
A teď blues hoří zvolna jako líh
Ray Charles bere v nebi rentu
Na zemi ztich už jeho smích
Zpívám v nebeským parlamentu: Haleluja!

Jó, až mi bude šedesát a čtyři
To bude mejdan samej fór
Z mládí mi přiletí upíři zazpívat:
When I'm sixty four!
To život žil se ještě live
Každej den začal písní novou
Kapela šlapala a měla drive
A playback bylo cizí slovo
že život bejval samej fór
A sudy piv a basy vína.
Pak: Knock knock knock on the door!
Dokola rakovina
Zbylo pár nedopsanejch knih
Pár smrti lásek a pár desek
Leonard Cohen žije jako mnich
Jen Mick a Paul s tim pořád ještě nesek.

Jó až mi bude šedesát a čtyři
Zas bude mejdan samej fór
Z mládí mi přiletí upíři zazpívat:
When I'm sixty four!
Budeš mě ještě chtít
Budeš mě potřebovat?
Přijdeš mě nakrmit
A taky trochu chovat?
A taky trochu chovat a taky trochu chovat ...?
See: Knock knock knock on the door!
Knock knock knock on the door!
Knock knock knock on the door!
When I'm sixty four!
When I'm sixty four!
When I'm sixty four!

64

Ja, wenn ich vierundsechzig bin
Das wird 'ne Party voller Witze sein
Aus meiner Jugend fliegen Vampire herbei, um zu singen:
When I'm sixty four!
Damals lebte man das Leben noch live
Jeder Tag begann mit einem neuen Lied
Die Band groovte und hatte Drive
Und Playback war ein Fremdwort
Und Paul und Ringo, George und John
Stahlen nackte Mädchen am Strand
Und wickelten sie in Vorhänge ein
Im Hotel, so wie Bob Marley
Und jetzt brennt der Blues langsam wie Spiritus
Ray Charles bezieht im Himmel Rente
Auf Erden ist sein Lachen verstummt
Er singt im himmlischen Parlament: Halleluja!

Ja, wenn ich vierundsechzig bin
Das wird 'ne Party voller Witze sein
Aus meiner Jugend fliegen Vampire herbei, um zu singen:
When I'm sixty four!
Damals lebte man das Leben noch live
Jeder Tag begann mit einem neuen Lied
Die Band groovte und hatte Drive
Und Playback war ein Fremdwort
Dass das Leben voller Witze war
Und Fässer Bier und Kisten Wein.
Dann: Knock knock knock on the door!
Ringsum Krebs
Übrig blieben ein paar unfertige Bücher
Ein paar gestorbene Lieben und ein paar Platten
Leonard Cohen lebt wie ein Mönch
Nur Mick und Paul haben damit noch nicht aufgehört.

Ja, wenn ich vierundsechzig bin
Wird wieder 'ne Party voller Witze sein
Aus meiner Jugend fliegen Vampire herbei, um zu singen:
When I'm sixty four!
Wirst du mich noch wollen?
Wirst du mich brauchen?
Wirst du kommen, um mich zu füttern?
Und auch ein bisschen pflegen?
Und auch ein bisschen pflegen und auch ein bisschen pflegen...?
Siehe: Knock knock knock on the door!
Knock knock knock on the door!
Knock knock knock on the door!
When I'm sixty four!
When I'm sixty four!
When I'm sixty four!