Текст и перевод песни Michal Prokop - 64

64

Jó, až mi bude šedesát a čtyři
To bude mejdan samej fór
Z mládí mi přiletí upíři zazpívat:
When I'm sixty four!
To život žil se ještě live
Každej den začal písní novou
Kapela šlapala a měla drive
A playback bylo cizí slovo
A Paul a Ringo, George a John
Na pláži nahý holky kradly
A balili je do záclon
V hotelu tak jako Bob Marley
A teď blues hoří zvolna jako líh
Ray Charles bere v nebi rentu
Na zemi ztich už jeho smích
Zpívám v nebeským parlamentu: Haleluja!

Jó, až mi bude šedesát a čtyři
To bude mejdan samej fór
Z mládí mi přiletí upíři zazpívat:
When I'm sixty four!
To život žil se ještě live
Každej den začal písní novou
Kapela šlapala a měla drive
A playback bylo cizí slovo
že život bejval samej fór
A sudy piv a basy vína.
Pak: Knock knock knock on the door!
Dokola rakovina
Zbylo pár nedopsanejch knih
Pár smrti lásek a pár desek
Leonard Cohen žije jako mnich
Jen Mick a Paul s tim pořád ještě nesek.

Jó až mi bude šedesát a čtyři
Zas bude mejdan samej fór
Z mládí mi přiletí upíři zazpívat:
When I'm sixty four!
Budeš mě ještě chtít
Budeš mě potřebovat?
Přijdeš mě nakrmit
A taky trochu chovat?
A taky trochu chovat a taky trochu chovat ...?
See: Knock knock knock on the door!
Knock knock knock on the door!
Knock knock knock on the door!
When I'm sixty four!
When I'm sixty four!
When I'm sixty four!

64

Eh bien, quand j'aurai soixante-quatre ans
Ce sera une fête pleine de rires
Les vampires de ma jeunesse viendront me chanter:
When I'm sixty four!
La vie était alors encore live
Chaque jour commençait par une nouvelle chanson
Le groupe marchait et avait du drive
Et le playback était un mot étranger
Et Paul et Ringo, George et John
Sur la plage, les filles nues volaient
Et les emballaient dans des rideaux
A l'hôtel comme Bob Marley
Et maintenant le blues brûle lentement comme de l'alcool
Ray Charles prend sa rente au paradis
Son rire s'est tu sur terre
Je chante au parlement céleste: Alléluia!

Eh bien, quand j'aurai soixante-quatre ans
Ce sera une fête pleine de rires
Les vampires de ma jeunesse viendront me chanter:
When I'm sixty four!
La vie était alors encore live
Chaque jour commençait par une nouvelle chanson
Le groupe marchait et avait du drive
Et le playback était un mot étranger
que la vie était pleine de rires
Et des fûts de bière et des caisses de vin.
Puis: Knock knock knock on the door!
Encore et encore le cancer
Il reste quelques livres inachevés
Quelques amours morts et quelques disques
Leonard Cohen vit comme un moine
Seul Mick et Paul continuent à ne pas se tromper.

Eh bien, quand j'aurai soixante-quatre ans
Ce sera une fête pleine de rires
Les vampires de ma jeunesse viendront me chanter:
When I'm sixty four!
Voudras-tu encore de moi
Aurais-tu encore besoin de moi?
Viendras-tu me nourrir
Et aussi me cajoler un peu?
Et aussi me cajoler un peu et aussi me cajoler un peu ...?
See: Knock knock knock on the door!
Knock knock knock on the door!
Knock knock knock on the door!
When I'm sixty four!
When I'm sixty four!
When I'm sixty four!