Текст и перевод песни Michal Prokop - 64

64

Jó, až mi bude šedesát a čtyři
To bude mejdan samej fór
Z mládí mi přiletí upíři zazpívat:
When I'm sixty four!
To život žil se ještě live
Každej den začal písní novou
Kapela šlapala a měla drive
A playback bylo cizí slovo
A Paul a Ringo, George a John
Na pláži nahý holky kradly
A balili je do záclon
V hotelu tak jako Bob Marley
A teď blues hoří zvolna jako líh
Ray Charles bere v nebi rentu
Na zemi ztich už jeho smích
Zpívám v nebeským parlamentu: Haleluja!

Jó, až mi bude šedesát a čtyři
To bude mejdan samej fór
Z mládí mi přiletí upíři zazpívat:
When I'm sixty four!
To život žil se ještě live
Každej den začal písní novou
Kapela šlapala a měla drive
A playback bylo cizí slovo
že život bejval samej fór
A sudy piv a basy vína.
Pak: Knock knock knock on the door!
Dokola rakovina
Zbylo pár nedopsanejch knih
Pár smrti lásek a pár desek
Leonard Cohen žije jako mnich
Jen Mick a Paul s tim pořád ještě nesek.

Jó až mi bude šedesát a čtyři
Zas bude mejdan samej fór
Z mládí mi přiletí upíři zazpívat:
When I'm sixty four!
Budeš mě ještě chtít
Budeš mě potřebovat?
Přijdeš mě nakrmit
A taky trochu chovat?
A taky trochu chovat a taky trochu chovat ...?
See: Knock knock knock on the door!
Knock knock knock on the door!
Knock knock knock on the door!
When I'm sixty four!
When I'm sixty four!
When I'm sixty four!

64

Хорошо, когда мне будет шестьдесят четыре,
Это будет вечеринка, полный отрыв.
Из юности мои прилетят вампиры, чтобы спеть:
When I'm sixty four!
Тогда жизнь была ещё живой,
Каждый день начинался с новой песни.
Группа играла вживую, с драйвом,
А «playback» было незнакомым словом.
И Пол, и Ринго, Джордж и Джон
На пляже воровали голых девчонок,
Заворачивали их в шторы
В отеле, совсем как Боб Марли.
А сейчас блюз горит медленно, как спирт,
Рэй Чарльз получает на небесах пенсию,
На земле затих его смех.
Я пою в небесном парламенте: Аллилуйя!

Хорошо, когда мне будет шестьдесят четыре,
Это будет вечеринка, полный отрыв.
Из юности мои прилетят вампиры, чтобы спеть:
When I'm sixty four!
Тогда жизнь была ещё живой,
Каждый день начинался с новой песни.
Группа играла вживую, с драйвом,
А «playback» было незнакомым словом,
Жизнь была полна веселья,
Бочки пива и ящики вина.
Потом: Тук-тук-тук в дверь!
Вокруг рак.
Осталось несколько ненаписанных книг,
Немного предсмертной ласки и несколько пластинок.
Леонард Коэн живёт, как монах,
Только Мик и Пол всё ещё не унимаются.

Хорошо, когда мне будет шестьдесят четыре,
Это будет вечеринка, полный отрыв.
Из юности мои прилетят вампиры, чтобы спеть:
When I'm sixty four!
Будешь ли ты меня ещё хотеть?
Будешь ли ты во мне нуждаться?
Придёшь ли ты меня покормить
И немного приласкать?
И немного приласкать, и немного приласкать...?
Смотри: Тук-тук-тук в дверь!
Тук-тук-тук в дверь!
Тук-тук-тук в дверь!
When I'm sixty four!
When I'm sixty four!
When I'm sixty four!