Kolej Yesterday - Michal Prokop перевод на немецкий

Kolej Yesterday

To bejvávaly na koleji časy
Když ráno začal večírek
Někdo dal dvacet někdo stovku
A stavěli jsme Eiffelovku
Ze snů a z peří ze sirek

To tenkrát ještě rostly holkám vlasy
To bylo před tím vejbuchem
A kdo měl žízeň tak ji hasil
A kdo měl žízeň tak ji hasil
Vracel se s kytkou za uchem

Prázdnou ulicí na kolej
Jó to je dávno Yesterday
Yesterday

To bejváválo na koleji snění
Bramborák voněl v kuchyni
Někdo dal dvacet
Někdo pade
Za to jsme měli kamaráde
Hned štěně piva ve skříni

Tenkrát hochu ještě ozáření
Hrozilo leda od slunce
A byly řeky po setmění
A byly řeky po setmění
Kde jsi moh čekat na sumce

A pak je hodit na olej
Jó to je dávno Yesterday
Yesterday

To bejvávaly na koleji časy
Když ráno začal večírek
Někdo dal dvacet
Někdo stovku
A někdo zbořil Eiffelovku
Ze snů a z peří ze sirek

A od tý doby ta kolej
Patří už dávno k Yesterday
Yesterday
Yesterday

Studentenheim Gestern

Das waren Zeiten im Studentenwohnheim
Als morgens die Party begann
Jemand gab zwanzig, jemand hundert
Und wir bauten den Eiffelturm
Aus Träumen und Federn und Streichhölzern

Damals wuchsen den Mädels noch die Haare
Das war vor dieser Explosion
Und wer Durst hatte, löschte ihn
Und wer Durst hatte, löschte ihn
Kam mit einer Blume hinterm Ohr zurück

Durch die leere Straße zum Wohnheim
Ja, das ist lange her, Yesterday
Yesterday

Das war Träumen im Studentenwohnheim
Kartoffelpuffer dufteten in der Küche
Jemand gab zwanzig
Jemand fünfzig
Dafür hatten wir, mein Freund
Sofort einen Kasten Bier im Schrank

Damals, Junge, drohte die Verstrahlung
Höchstens von der Sonne
Und es gab Flüsse nach Einbruch der Dunkelheit
Und es gab Flüsse nach Einbruch der Dunkelheit
Wo du auf Welse warten konntest

Und sie dann ins Öl werfen
Ja, das ist lange her, Yesterday
Yesterday

Das waren Zeiten im Studentenwohnheim
Als morgens die Party begann
Jemand gab zwanzig
Jemand hundert
Und jemand riss den Eiffelturm ein
Aus Träumen und Federn und Streichhölzern

Und seit dieser Zeit gehört das Wohnheim
Schon lange zum Yesterday
Yesterday
Yesterday