Abych Tu Žil - Michal Tucny перевод на немецкий

Abych Tu Žil

Kapsy mám,
Abych v nich měl díru,
Boty mám
A na nich letní prach.
Pod širou oblohou jsem se sám usadil,
že mám chuť v hlavě si srovnat,
Pro co jsem žil.

Píseň mám,
Abych měl co zpívat,
Oheň mám,
Aby mě tu hřál.
Pár snů mám, abych dál za nocí je tu snil,
že mám
Jeden lidskej úděl ten,
Abych tu žil.

Louky mám,
Abych se moh' toulat,
Lesy mám,
Abych měl kam jít.
Dlouhý proud řeky mám, abych shýbnul se a pil,
že mám
To výsadní právo,
Abych tu žil.

Slunce mám,
Na cestu mi svítí,
štíty hor
A jejich úbočí.
Lásky mám nesčetné, abych se sám přesvědčil,
že mám to,
Co mi stačí,
Abych tu žil.

Kapsy mám,
Abych v nich měl díru,
Boty mám
A na nich letní prach.
Pod širou oblohou jsem se sám usadil,
že mám
Chuť v hlavě si srovnat,
Pro co jsem žil.

Um hier zu leben

Taschen habe ich,
damit sie Löcher haben,
Schuhe habe ich
und Sommerstaub darauf.
Unter freiem Himmel habe ich mich niedergelassen,
weil ich Lust habe, mir klar zu werden,
wofür ich gelebt habe.

Ein Lied habe ich,
damit ich etwas zu singen habe,
Feuer habe ich,
damit es mich hier wärmt.
Ein paar Träume habe ich, um sie hier nachts weiter zu träumen,
weil ich
ein menschliches Schicksal habe,
um hier zu leben.

Wiesen habe ich,
damit ich umherstreifen kann,
Wälder habe ich,
damit ich wohin gehen kann.
Den langen Flusslauf habe ich, um mich zu bücken und zu trinken,
weil ich
das Vorrecht habe,
um hier zu leben.

Die Sonne habe ich,
sie leuchtet mir auf den Weg,
die Berggipfel
und ihre Hänge.
Unzählige Lieben habe ich, um mich selbst zu überzeugen,
dass ich das habe,
was mir reicht,
um hier zu leben.

Taschen habe ich,
damit sie Löcher haben,
Schuhe habe ich
und Sommerstaub darauf.
Unter freiem Himmel habe ich mich niedergelassen,
weil ich
Lust habe, mir klar zu werden,
wofür ich gelebt habe.