Báječná Ženská - Michal Tucny перевод на немецкий

Báječná Ženská

Tenhle příběh je pravda, ať visím, jestli vám budu lhát,
Já jsem potkal jednu dívku a do dnešního dne ji mám rád,
Nikdy neměla zlost, když jsem hluboko do kapsy měl,
Vždycky měla pochopení a já se s ní nikdy hádat nemusel.

Když si báječnou ženskou vezme báječnej chlap
Tak mají báječnej život plnej báječnejch dní bez útrap,
Celej den jen tak jen tak sedí a popíjejí Chatoneaux d'Pappe,
Když si báječnou ženskou vezme báječnej chlap
Nikdy jsem neslyšel: kam jdeš, kdy přijdeš a kde jsi byl,
A já nikdy nezapoměl, abych svoje sliby vyplnil,
A když vzpomínala, tak jen na to hezký, co nám život dal,
Nedala mi příležitost, na co bych si taky stěžoval.

Když si báječnou ženskou vezme báječnej chlap
Tak mají báječnej život plnej báječnejch dní bez útrap,
Celej den jen tak jen tak sedí a popíjejí Chatoneaux d'Pappe,
Když si báječnou ženskou vezme báječnej chlap
Nikdy jsem neslyšel: kam jdeš, kdy přijdeš a kde jsi byl,
A já nikdy nezapoměl, abych svoje sliby vyplnil,
A když vzpomínala, tak jen na to hezký, co nám život dal,
Nedala mi příležitost, na co bych si taky stěžoval.

Tenhle příběh je pravda a sním svůj klobouk, jestli jsem vám lhal,
že jsem potkal jednu dívku a tu dívku jsem si za ženu vzal,
Zní to jako pohádka z oříšku královny Máb,
že si báječnou ženskou vzal jeden báječnej chlap

Když si báječnou ženskou vezme báječnej chlap
Tak mají báječnej život plnej báječnejch dní bez útrap,
Celej den jen tak jen tak sedí a popíjejí Chatoneaux d'Pappe,
Když si báječnou ženskou vezme báječnej chlap
Nikdy jsem neslyšel: kam jdeš, kdy přijdeš a kde jsi byl,
A já nikdy nezapoměl, abych svoje sliby vyplnil,
A když vzpomínala, tak jen na to hezký, co nám život dal,
Nedala mi příležitost, na co bych si taky stěžoval.

Wunderbare Frau

Diese Geschichte ist wahr, ich hänge, wenn ich lüge,
Ich habe ein Mädchen getroffen und liebe sie bis zum heutigen Tag,
Sie war nie böse, wenn ich tief in die Tasche greifen musste,
Sie hatte immer Verständnis und ich musste mich nie mit ihr streiten.

Wenn ein wunderbarer Mann eine wunderbare Frau heiratet
Dann haben sie ein wunderbares Leben voller wunderbarer Tage ohne Mühsal,
Den ganzen Tag sitzen sie nur so da und trinken Chatoneaux d'Pappe,
Wenn ein wunderbarer Mann eine wunderbare Frau heiratet
Ich habe nie gehört: Wohin gehst du, wann kommst du und wo warst du,
Und ich habe nie vergessen, meine Versprechen zu erfüllen,
Und wenn sie sich erinnerte, dann nur an das Schöne, was uns das Leben gab,
Sie gab mir keine Gelegenheit, mich zu beschweren.

Wenn ein wunderbarer Mann eine wunderbare Frau heiratet
Dann haben sie ein wunderbares Leben voller wunderbarer Tage ohne Mühsal,
Den ganzen Tag sitzen sie nur so da und trinken Chatoneaux d'Pappe,
Wenn ein wunderbarer Mann eine wunderbare Frau heiratet
Ich habe nie gehört: Wohin gehst du, wann kommst du und wo warst du,
Und ich habe nie vergessen, meine Versprechen zu erfüllen,
Und wenn sie sich erinnerte, dann nur an das Schöne, was uns das Leben gab,
Sie gab mir keine Gelegenheit, mich zu beschweren.

Diese Geschichte ist wahr und ich esse meinen Hut, wenn ich gelogen habe,
dass ich ein Mädchen getroffen habe und dieses Mädchen zur Frau genommen habe,
Es klingt wie ein Märchen aus der Nuss von Königin Mab,
dass ein wunderbarer Mann eine wunderbare Frau geheiratet hat

Wenn ein wunderbarer Mann eine wunderbare Frau heiratet
Dann haben sie ein wunderbares Leben voller wunderbarer Tage ohne Mühsal,
Den ganzen Tag sitzen sie nur so da und trinken Chatoneaux d'Pappe,
Wenn ein wunderbarer Mann eine wunderbare Frau heiratet
Ich habe nie gehört: Wohin gehst du, wann kommst du und wo warst du,
Und ich habe nie vergessen, meine Versprechen zu erfüllen,
Und wenn sie sich erinnerte, dann nur an das Schöne, was uns das Leben gab,
Sie gab mir keine Gelegenheit, mich zu beschweren.