Fidlej celej den - Michal Tucny перевод на немецкий

Fidlej celej den

Múj táta fidlal housle a všechny písně znal
A nebyl v celým pohoří kdo by se mu vyrovnal
Na všechno říkal: "Nevadí, na co bejt nešťasten..."
A fidlal dál a fidlal jen a fidlal celej den.

Jednou udeřila vedra, tráva byla jako troud
A stáda žízní hynula a nemoh' si se hnout
Táta dal housle pod bradu a deštík zkropil zem
A fidlal dál a fidlal jen a fidlal celej den.

Jednou byla velká mela u nás v dolní hospodě
Všichni místní siláci porvali se v pohodě
Táta přejel smyčcem po strunách a boj byl odložen
A fidlal dál a fidlal jen a fidlal celej den.

A jestli nemáš kliku, špatná karta padá ti
Tak dej si klidně nalejt von to někdo zaplatí
Jen mávni rukou: "Nevadí..." a přisuň se sem
A fidlej dál a fidlej jen a fidlej celej den.

Fiedle den ganzen Tag

Mein Vater fiedelte Geige und kannte alle Lieder
Und im ganzen Gebirge gab es niemanden, der ihm gleichkam
Zu allem sagte er: "Macht nichts, warum unglücklich sein..."
Und fiedelte weiter und fiedelte nur und fiedelte den ganzen Tag.

Einmal kam große Hitze, das Gras war wie Zunder
Und die Herden verdursteten und konnten sich nicht mehr bewegen
Vater legte die Geige unters Kinn und ein kleiner Regen benetzte die Erde
Und fiedelte weiter und fiedelte nur und fiedelte den ganzen Tag.

Einmal gab es eine große Schlägerei bei uns im unteren Wirtshaus
Alle starken Männer aus der Gegend prügelten sich in Ruhe
Vater fuhr mit dem Bogen über die Saiten und der Kampf wurde verschoben
Und fiedelte weiter und fiedelte nur und fiedelte den ganzen Tag.

Und wenn du kein Glück hast, eine schlechte Karte fällt dir zu
Dann lass dir ruhig einschenken, irgendjemand wird schon zahlen
Wink einfach ab: "Macht nichts..." und rück näher zu mir, meine Süße
Und fiedle weiter und fiedle nur und fiedle den ganzen Tag.