Jak Chcete Žít Bez Koní - Michal Tucny перевод на немецкий

Jak Chcete Žít Bez Koní

Už jsem si zvyknul i na proudy aut
Jak se tak valí dálnicí
Je to zkrátka pokrok a to já mám celkem rád
Mám v něm svý místo a svůj cíl

A jen občas je mi líto ve chvílích nejtišších
Když oheň jiskry rozhází
Že mi tu stále schází vlání koňských hřív
A vám to neschází

Tak se ptám
Když se slunce k horám nakloní
Já se ptám
Když mě jarní vánek dohoní
Jak chcete žít
Jak chcete žít bez koní

Vážně mám v úctě technické zázraky
I když ne všemu rozumím
Tak stejně mi tu chybí, jak pádí krajinou
S tím se zkrátka smířit neumím

Tak se ptám
Když se slunce k horám nakloní
Já se ptám
Když mě jarní vánek dohoní
Jak chcete žít
Jak chcete žít bez koní

Tak se ptám
Když se slunce k horám nakloní
Já se ptám
Když mě jarní vánek dohoní
Jak chcete žít
Jak chcete žít bez koní

Wie wollt ihr ohne Pferde leben

Ich habe mich schon an die Autoströme gewöhnt,
Wie sie so über die Autobahn rollen.
Es ist einfach Fortschritt, und das mag ich eigentlich ganz gern.
Ich habe darin meinen Platz und mein Ziel.

Und nur manchmal tut es mir leid, in den stillsten Momenten,
Wenn das Feuer Funken sprüht,
Dass mir hier immer noch das Wehen von Pferdemähnen fehlt,
Und euch fehlt das nicht?

So frage ich,
Wenn sich die Sonne zu den Bergen neigt,
Ich frage,
Wenn mich der Frühlingswind einholt,
Wie wollt ihr leben,
Wie wollt ihr leben ohne Pferde?

Ich habe wirklich Respekt vor technischen Wundern,
Auch wenn ich nicht alles verstehe.
Trotzdem fehlt mir hier, wie sie durch die Landschaft jagen,
Damit kann ich mich einfach nicht abfinden.

So frage ich,
Wenn sich die Sonne zu den Bergen neigt,
Ich frage,
Wenn mich der Frühlingswind einholt,
Wie wollt ihr leben,
Wie wollt ihr leben ohne Pferde?

So frage ich,
Wenn sich die Sonne zu den Bergen neigt,
Ich frage,
Wenn mich der Frühlingswind einholt,
Wie wollt ihr leben,
Wie wollt ihr leben ohne Pferde?