Je To Zvláštní - Michal Tucny перевод на немецкий

Je To Zvláštní

Chce mě metro, chce mě Včela a Stavební obnova
Slibujou mi hory doly, jde to pořád dokola
Chce mě Slovnaft, chce mě pošta, každej, kdo mě napadá
Jenom jediná mě nechce - Dvořáková Milada

Chce mě judo, hokej, fotbal, elitní klub Amfóra
Nabízí mi 3+1, abych jim hrál stopéra
Chtěj mě ráno, večer, pořád, a proto mi připadá
Zvláštní, že mě nechce nikdy Dvořáková Milada

Je to zvláštní, jó, je to zvláštní
Jinak všichni tvrdí, že mít mě, byli by šťastní

Chce mě máma, chce mě táta, chce mě pětadvacet tet
Všem se totiž hrozně líbím, co vám budu vyprávět
Chtěj mě soubory a školy, je jich celá armáda
Jenom jediná je slepá - Dvořáková Milada

Je to zvláštní, jó, je to zvláštní
Jinak všichni tvrdí, že mít mě, byli by šťastní

Chce mě sever, chce mě východ, v Roudnici i v Košicích
Touží po mně Hrochův Týnec, milujou mě v Hošticích
Chtěj mě všichni, kromě jedný, ale tu chci zase já
Dívku s divným vkusem jménem Dvořáková Milada
Dívku s divným vkusem jménem Dvořáková Milada

Es ist seltsam

Die Metro will mich, Včela will mich und die Bau-Erneuerung
Sie versprechen mir goldene Berge, es geht immer so weiter
Slovnaft will mich, die Post will mich, jeder, der mir einfällt
Nur eine Einzige will mich nicht - Milada Dvořáková

Judo will mich, Eishockey, Fußball, der Elite-Klub Amfora
Sie bieten mir eine 3-Zimmer-Wohnung an, damit ich für sie Libero spiele
Sie wollen mich morgens, abends, immer, und deshalb kommt es mir
Seltsam vor, dass Milada Dvořáková mich niemals will

Es ist seltsam, ja, es ist seltsam
Ansonsten behaupten alle, dass sie glücklich wären, mich zu haben

Mama will mich, Papa will mich, fünfundzwanzig Tanten wollen mich
Allen gefalle ich nämlich schrecklich, was soll ich euch erzählen
Ensembles und Schulen wollen mich, es ist eine ganze Armee
Nur eine Einzige ist blind - Milada Dvořáková

Es ist seltsam, ja, es ist seltsam
Ansonsten behaupten alle, dass sie glücklich wären, mich zu haben

Der Norden will mich, der Osten will mich, in Roudnice und in Košice
Hrochův Týnec sehnt sich nach mir, sie lieben mich in Hoštice
Alle wollen mich, außer einer, aber die will ich wiederum
Ein Mädchen mit seltsamem Geschmack namens Milada Dvořáková
Ein Mädchen mit seltsamem Geschmack namens Milada Dvořáková