Já budu žít navěky (Life Forever) - Michal Tucny перевод на немецкий

Já budu žít navěky (Life Forever)

Já budu žít na věky
Na druhým břehu řeky
Kterýmu z nouze říkám čas
A nemusím se sázet
že tu budu scházet
Až řekneš: s tebou to šlo snáz

Až k tobě přijdou naši známí
Tak jako chodívali dřív
Tak já tu budu sedět s vámi
I když mě žádnej nespatří

Za dveřma nechte hádky
Co nejdou vzít zpátky
A lidskou bezdůvodnou zlost
Kašlete na šarvátky
život je příliš krátký
A blbosti je všude dost

Až uslyšíte v letní bouři
Z dálky burácivej hrom
Hlavu v dešti nohy v louži
Zpívejte se mnou tenhle song

: Já budu žít na věky
Na druhým břehu řeky
Kterýmu z nouze říkám čas

Ich werde ewig leben (Leben für immer)

Ich werde ewig leben
Am anderen Ufer des Flusses
Den ich aus der Not Zeit nenne
Und ich muss nicht wetten
dass ich hier fehlen werde
Wenn du sagst: Mit dir ging es leichter

Wenn unsere Bekannten zu dir kommen
So wie sie es früher taten
Dann werde ich hier bei euch sitzen
Auch wenn mich keiner sieht

Lasst die Streitereien vor der Tür
Die man nicht zurücknehmen kann
Und die grundlose menschliche Wut
Scheißt auf die Streitereien
Das Leben ist zu kurz
Und Dummheiten gibt es überall genug

Wenn ihr in einem Sommergewitter
Aus der Ferne donnernden Donner hört
Kopf im Regen, Füße in der Pfütze
Singt mit mir dieses Lied

: Ich werde ewig leben
Am anderen Ufer des Flusses
Den ich aus der Not Zeit nenne