Karolína (Carolina Mountain Dew) - Michal Tucny перевод на немецкий

Karolína (Carolina Mountain Dew)

Tak zas vyjíždíme a výpadovka známá,
Na kterou teď myslím, je tkaničkou z bot toulavejch.
Zas u okna stojíš a nemůžeš jet s náma,
Co maj' za volantem v očích těch roztoulanejch písní cejch.

Už nevím, kdo z nás ti tenkrát dal tvé jméno.
A já pokaždý si říkám, že příště zastavím.
Jseš bledší než dřív, o trošíčku jenom.
Už se dlouhý léta známe, ale co o tobě vlastně vůbec vím?

Karolíno, dny jsou dlouhý,
Zas nás týden rozdělí.
Lásky tajný, tajný touhy.
Takhle nemůžeš to brát,
Nevíš, co se může stát.
Karolíno, v pondělí.

Tak zas vyjíždíme a výpadovka známá,
Na kterou právě myslím, je tkaničkou z bot toulavejch.
Už vlastně patříš k nám, i když nemůžeš jet s náma,
Co maj' za volantem v očích těch roztoulanejch písní cejch.

Karolíno, dny jsou dlouhý,
Zas nás týden rozdělí.
Lásky tajný, tajný touhy.
Takhle nemůžeš to brát,
Nevíš, co se může stát.
Karolíno, v pondělí.

Karolíno, v pondělí.

Karolina (Carolina Mountain Dew)

So, wir fahren wieder los, die bekannte Ausfallstraße,
An die ich jetzt denke, ist wie ein Schnürsenkel von Wanderschuhen.
Du stehst wieder am Fenster und kannst nicht mit uns fahren,
Was haben die am Steuer in ihren Augen für ein Zeichen der wandernden Lieder.

Ich weiß nicht mehr, wer von uns dir damals deinen Namen gab.
Und ich sage mir jedes Mal, dass ich nächstes Mal anhalte.
Du bist blasser als früher, nur ein kleines bisschen.
Wir kennen uns schon so lange, aber was weiß ich eigentlich über dich?

Karolina, die Tage sind lang,
Wieder wird uns eine Woche trennen.
Heimliche Lieben, heimliche Sehnsüchte.
So kannst du das nicht sehen,
Du weißt nicht, was passieren kann.
Karolina, am Montag.

So, wir fahren wieder los, die bekannte Ausfallstraße,
An die ich gerade denke, ist wie ein Schnürsenkel von Wanderschuhen.
Du gehörst schon zu uns, auch wenn du nicht mit uns fahren kannst,
Was haben die am Steuer in ihren Augen für ein Zeichen der wandernden Lieder.

Karolina, die Tage sind lang,
Wieder wird uns eine Woche trennen.
Heimliche Lieben, heimliche Sehnsüchte.
So kannst du das nicht sehen,
Du weißt nicht, was passieren kann.
Karolina, am Montag.

Karolina, am Montag.