Текст песни и перевод на английский Michal Tucny - Koukám, jak celá země vstává

Koukám, jak celá země vstává

Ranním vlakem jezdím dlouhá léta
V zimě, v létě, v každým počasí.
Postávám na pátým nástupišti,
Než si to ten courák přihasí.
Jen rozespalý průvodčí
A pár chlápků se sny na očích,
Na aktovce začnou karty hrát.
Za oknem kraj ujíždí
Tím svým tempem hlemýždím
Kolem polí a pasoucích se stád.

Koukám, jak celá země vstává
A připadám si, jak ztracený syn,
Já ten obraz dál v srdci přechovávám,
Nežli noc na celý kraj položí svůj stín.
To jsem já tvůj znovu nalezený syn.

Jedem kolem nízkých spících domků,
Kolem starých aut a továrních hal.
Mávají nám květy jarních stromků,
Proč jsem si jich dřív už nevšímal.
Pak na každé další zastávce,
Ti co denně jezdí do práce,
Už navzájem představit se nemusí.
Jen hlavou kývnou na pozdrav,
A tak jak káže dobrý mrav,
Palcem první cigaretu zadusí.

Koukám, jak celá země vstává
A připadám si, jak ztracený syn,
Já ten obraz dál v srdci přechovávám,
Nežli noc na celý kraj položí svůj stín.
To jsem já tvůj znovu nalezený syn.

Přidali nám cestou jeden vagón,
Zpoždění jsou vždycky zbytečná.
Strejda mi čte přes rameno z novin,
Za chvíli se blíží konečná.
Už je tlačenice, jak má být
I průvodčí se musel probudit
A chlápkové už nemají kde hrát.
Jen za oknem kraj ujíždí
Tím svým tempem hlemýždím
Kolem polí a pasoucích se stád.

Koukám, jak celá země vstává
A připadám si, jak ztracený syn,
Já ten obraz dál v srdci přechovávám,
Nežli noc na celý kraj položí svůj stín.

Koukám, jak celá země vstává
A připadám si, jak ztracený syn,
Já ten obraz dál v srdci přechovávám,
Nežli noc na celý kraj položí svůj stín.

Looking how the whole country wakes up

I've been taking the morning train for many years
In winter, in summer, in any weather.
I stand on the fifth platform,
Until that train gets here.
Only a sleepy conductor
And a few guys with dreams in their eyes,
Will start playing cards.
The countryside passes by the window
At its snail's pace
Past fields and grazing herds.

I watch how the whole country wakes up
And I feel like a lost son,
I keep that picture in my heart,
Until night falls over the whole country.
I am your newly found son.

We drive past low, sleeping houses,
Past old cars and factory halls.
Spring trees wave at us,
Why didn't I notice them before.
Then at each next stop,
Those who drive to work every day,
No longer need to introduce themselves.
They just nod their heads in greeting,
And as good manners dictate,
They snuff out their first cigarette.

I watch how the whole country wakes up
And I feel like a lost son,
I keep that picture in my heart,
Until night falls over the whole country.
I am your newly found son.

They added a carriage on the way,
Delays are always unnecessary.
My uncle reads the newspaper over my shoulder,
The end is approaching.
There's already a crush,
Even the conductor had to wake up
And the guys have nowhere to play anymore.
Only the countryside passes by the window
At its snail's pace
Past fields and grazing herds.

I watch how the whole country wakes up
And I feel like a lost son,
I keep that picture in my heart,
Until night falls over the whole country.

I watch how the whole country wakes up
And I feel like a lost son,
I keep that picture in my heart,
Until night falls over the whole country.