Текст и перевод песни Michal Tucny - Koukám, jak celá země vstává

Koukám, jak celá země vstává

Ranním vlakem jezdím dlouhá léta
V zimě, v létě, v každým počasí.
Postávám na pátým nástupišti,
Než si to ten courák přihasí.
Jen rozespalý průvodčí
A pár chlápků se sny na očích,
Na aktovce začnou karty hrát.
Za oknem kraj ujíždí
Tím svým tempem hlemýždím
Kolem polí a pasoucích se stád.

Koukám, jak celá země vstává
A připadám si, jak ztracený syn,
Já ten obraz dál v srdci přechovávám,
Nežli noc na celý kraj položí svůj stín.
To jsem já tvůj znovu nalezený syn.

Jedem kolem nízkých spících domků,
Kolem starých aut a továrních hal.
Mávají nám květy jarních stromků,
Proč jsem si jich dřív už nevšímal.
Pak na každé další zastávce,
Ti co denně jezdí do práce,
Už navzájem představit se nemusí.
Jen hlavou kývnou na pozdrav,
A tak jak káže dobrý mrav,
Palcem první cigaretu zadusí.

Koukám, jak celá země vstává
A připadám si, jak ztracený syn,
Já ten obraz dál v srdci přechovávám,
Nežli noc na celý kraj položí svůj stín.
To jsem já tvůj znovu nalezený syn.

Přidali nám cestou jeden vagón,
Zpoždění jsou vždycky zbytečná.
Strejda mi čte přes rameno z novin,
Za chvíli se blíží konečná.
Už je tlačenice, jak má být
I průvodčí se musel probudit
A chlápkové už nemají kde hrát.
Jen za oknem kraj ujíždí
Tím svým tempem hlemýždím
Kolem polí a pasoucích se stád.

Koukám, jak celá země vstává
A připadám si, jak ztracený syn,
Já ten obraz dál v srdci přechovávám,
Nežli noc na celý kraj položí svůj stín.

Koukám, jak celá země vstává
A připadám si, jak ztracený syn,
Já ten obraz dál v srdci přechovávám,
Nežli noc na celý kraj položí svůj stín.

Je regarde toute la terre se réveiller

Je prends le train du matin depuis des années
En hiver, en été, par tous les temps.
Je me tiens sur le quai numéro cinq,
Jusqu'à ce que le train parte.
Juste un contrôleur endormi
Et quelques mecs avec des rêves dans les yeux,
Commencent à jouer aux cartes sur leur attaché-case.
Par la fenêtre, la campagne s'éloigne
À son rythme d'escargot
Autour des champs et des troupeaux qui paissent.

Je regarde toute la terre se réveiller
Et je me sens comme un fils perdu,
Je garde cette image dans mon cœur,
Jusqu'à ce que la nuit projette son ombre sur tout le pays.
Je suis ton fils retrouvé.

Nous passons devant de petites maisons endormies,
Devant de vieilles voitures et des usines.
Les fleurs des arbres printaniers nous font signe,
Pourquoi ne les avais-je jamais remarquées auparavant.
Ensuite, à chaque arrêt suivant,
Ceux qui vont travailler tous les jours,
N'ont plus besoin de se présenter.
Ils font juste signe de la tête en guise de salut,
Comme le veut la bienséance,
Ils éteignent leur première cigarette d'un coup de pouce.

Je regarde toute la terre se réveiller
Et je me sens comme un fils perdu,
Je garde cette image dans mon cœur,
Jusqu'à ce que la nuit projette son ombre sur tout le pays.
Je suis ton fils retrouvé.

Ils ont ajouté un wagon en cours de route,
Les retards sont toujours inutiles.
Mon oncle lit le journal par-dessus mon épaule,
La gare est bientôt là.
Il y a déjà foule, comme il se doit
Même le contrôleur a dû se réveiller
Et les mecs n'ont plus d'espace pour jouer.
Seule la campagne s'éloigne par la fenêtre
À son rythme d'escargot
Autour des champs et des troupeaux qui paissent.

Je regarde toute la terre se réveiller
Et je me sens comme un fils perdu,
Je garde cette image dans mon cœur,
Jusqu'à ce que la nuit projette son ombre sur tout le pays.

Je regarde toute la terre se réveiller
Et je me sens comme un fils perdu,
Je garde cette image dans mon cœur,
Jusqu'à ce que la nuit projette son ombre sur tout le pays.