Текст и перевод песни Michal Tucny - Koukám, jak celá země vstává

Koukám, jak celá země vstává

Ranním vlakem jezdím dlouhá léta
V zimě, v létě, v každým počasí.
Postávám na pátým nástupišti,
Než si to ten courák přihasí.
Jen rozespalý průvodčí
A pár chlápků se sny na očích,
Na aktovce začnou karty hrát.
Za oknem kraj ujíždí
Tím svým tempem hlemýždím
Kolem polí a pasoucích se stád.

Koukám, jak celá země vstává
A připadám si, jak ztracený syn,
Já ten obraz dál v srdci přechovávám,
Nežli noc na celý kraj položí svůj stín.
To jsem já tvůj znovu nalezený syn.

Jedem kolem nízkých spících domků,
Kolem starých aut a továrních hal.
Mávají nám květy jarních stromků,
Proč jsem si jich dřív už nevšímal.
Pak na každé další zastávce,
Ti co denně jezdí do práce,
Už navzájem představit se nemusí.
Jen hlavou kývnou na pozdrav,
A tak jak káže dobrý mrav,
Palcem první cigaretu zadusí.

Koukám, jak celá země vstává
A připadám si, jak ztracený syn,
Já ten obraz dál v srdci přechovávám,
Nežli noc na celý kraj položí svůj stín.
To jsem já tvůj znovu nalezený syn.

Přidali nám cestou jeden vagón,
Zpoždění jsou vždycky zbytečná.
Strejda mi čte přes rameno z novin,
Za chvíli se blíží konečná.
Už je tlačenice, jak má být
I průvodčí se musel probudit
A chlápkové už nemají kde hrát.
Jen za oknem kraj ujíždí
Tím svým tempem hlemýždím
Kolem polí a pasoucích se stád.

Koukám, jak celá země vstává
A připadám si, jak ztracený syn,
Já ten obraz dál v srdci přechovávám,
Nežli noc na celý kraj položí svůj stín.

Koukám, jak celá země vstává
A připadám si, jak ztracený syn,
Já ten obraz dál v srdci přechovávám,
Nežli noc na celý kraj položí svůj stín.

Смотрю, как вся страна встает

Утренним поездом езжу много лет,
Зимой, летом, в любую погоду.
Стою на пятом перроне,
Пока этот бегун не подтянется.
Лишь сонный проводник
И пара парней с мечтами в глазах,
На портфеле начнут в карты играть.
За окном край уходит,
Таким своим темпом черепашьим
Мимо полей и пасущихся стад.

Смотрю, как вся страна встает,
И чувствую себя блудным сыном,
Я этот образ в сердце храню,
Пока ночь на весь край не опустит свою тень.
Это я, твой вновь обретенный сын.

Едем мимо низких спящих домиков,
Мимо старых машин и заводских цехов.
Машут нам цветы весенних деревьев,
Почему я их раньше не замечал?
Потом на каждой остановке,
Те, кто ездит на работу каждый день,
Уже не нужно представляться друг другу.
Лишь кивнут головой в знак приветствия,
И как велит хороший нрав,
Большим пальцем первую сигарету задушат.

Смотрю, как вся страна встает,
И чувствую себя блудным сыном,
Я этот образ в сердце храню,
Пока ночь на весь край не опустит свою тень.
Это я, твой вновь обретенный сын.

Прицепили нам по дороге еще один вагон,
Опоздания всегда ни к чему.
Дядька через плечо читает мне газету,
Скоро конечная.
Уже толкотня, как и должно быть,
Даже проводник проснулся
И парням уже негде играть.
Лишь за окном край уходит,
Таким своим темпом черепашьим
Мимо полей и пасущихся стад.

Смотрю, как вся страна встает,
И чувствую себя блудным сыном,
Я этот образ в сердце храню,
Пока ночь на весь край не опустит свою тень.

Смотрю, как вся страна встает,
И чувствую себя блудным сыном,
Я этот образ в сердце храню,
Пока ночь на весь край не опустит свою тень.