Michalův song - Michal Tucny перевод на немецкий

Michalův song

Michalův song - text

Tenhleten song patří všem, co maj potíže s figurou.
Já jmenuju se Tučný a mám postavu vydulou.
Já bejvával malej štíhlej kluk, kterej si o muzice snil
A na nástroje strunný zkoušel jsem si barré styl.

Dřív, než jsem se nadál bylo mi dvanáct a půl,
V parcích jsem sedával s bendžem jako trubadúr.
Až potom můj starší brácha si založil vlastní band
A já ve třinácti hrával s nima dixieland.

Přibývala léta, přibývaly nesnáze,
Rychlejc než ty léta přibýval jsem na váze.
Našel jsem si totiž v dobrém jídle na nešťastný lásky lék,
Až v zrcadle jsem zjistil, že by se mě i Golem zlek.

Životu člověk musí platit daň i s úroky,
Jenže širší člověk má i srdce široký.
Řek jsem si: No co nadělám? Vzal bendžo a začal hrát
A zjistil jsem, že mám i tak život strašně rád.

Tak nebuďte zoufalí, když zjistíte najednou,
že vám kalhoty v pase prostě nějak nesednou,
Jen neberte vážně váhy, třeba je vadný závaží,
A nebo si řekněte: Ta váha si mě neváží!

A nebo si řekněte: Ta váha si mě neváží!

Michals Song

Michals Song - Text

Dieses Lied ist für alle, die Probleme mit ihrer Figur haben.
Ich heiße Tučný und habe eine ausladende Figur.
Ich war einmal ein kleiner, schlanker Junge, der von Musik träumte
und auf Saiteninstrumenten den Barré-Stil ausprobierte.

Ehe ich mich versah, war ich zwölfeinhalb,
saß mit dem Banjo in Parks wie ein Troubadour.
Dann gründete mein älterer Bruder seine eigene Band
und mit dreizehn spielte ich mit ihnen Dixieland.

Die Jahre vergingen, die Schwierigkeiten nahmen zu,
schneller als die Jahre nahm ich an Gewicht zu.
Ich fand nämlich im guten Essen ein Mittel gegen unglückliche Lieben,
bis ich im Spiegel feststellte, dass selbst der Golem vor mir erschrecken würde.

Dem Leben muss man Tribut zollen, auch mit Zinsen,
aber ein breiterer Mensch hat auch ein breites Herz, meine Liebe.
Ich sagte mir: Was soll's? Nahm das Banjo und fing an zu spielen
und stellte fest, dass ich das Leben trotzdem schrecklich liebe.

Also seid nicht verzweifelt, meine Damen, wenn ihr plötzlich feststellt,
dass euch die Hosen am Bund einfach irgendwie nicht mehr passen,
nehmt die Waage nicht ernst, vielleicht ist das Gewicht defekt,
oder sagt euch: Diese Waage schätzt mich nicht!

Oder sagt euch: Diese Waage schätzt mich nicht!