Modrá z džín - Michal Tucny перевод на немецкий

Modrá z džín

Já byl tu každou neděli
Kolik už je to let
Když poprvé jsi sedlal
Ne, nevyhrál jsi hned
Sám pro sebe jsem sázel
Svý sázky bez peněz
A kdybys dneska jel
Já vsadil bych i dnes

Já čet tvý jméno v novinách
Na stránce sportovní
Dnes ho marně hledám
V listině startovní
I tvůj kůň dnes běží
Tak co se mohlo stát
Jen vzpomínám na větu
Cos mi říkal tolikrát

Modrá z džín je sepraná, já vím
Jména koní zapsaná
Zůstanou v srdci mým
V sedlech mých se mihne
Jen můj stín a víc už nic
Modrá z džín je sepraná, já vím

Najednou mi schází
Na dnešní dostih tip
Musím říct, že já
Sám bych neodešel líp
Po závodišti bloumám
Tys rozloučil se s ním
A tomu, cos pořád říkal
Teď dobře rozumím

Modrá z džín je sepraná, já vím
Jména koní zapsaná
Zůstanou v srdci mým
V sedlech mých se mihne
Jen můj stín a víc už nic
Modrá z džín je sepraná, já vím
Modrá z džín je sepraná, já vím

Blau von Jeans

Ich war jeden Sonntag hier,
wie viele Jahre sind vergangen,
als du zum ersten Mal gesattelt hast.
Nein, du hast nicht sofort gewonnen.
Ich habe für mich selbst gewettet,
meine Wetten ohne Geld.
Und wenn du heute reiten würdest,
würde ich wieder wetten.

Ich las deinen Namen in der Zeitung,
auf der Sportseite.
Heute suche ich ihn vergeblich
in der Startliste.
Auch dein Pferd läuft heute,
was ist also passiert?
Ich erinnere mich nur an den Satz,
den du mir so oft gesagt hast.

Blau von Jeans ist verwaschen, ich weiß,
die Namen der Pferde sind eingeschrieben,
sie bleiben in meinem Herzen.
In meinen Sätteln blitzt
nur mein Schatten auf, und sonst nichts.
Blau von Jeans ist verwaschen, ich weiß.

Plötzlich fehlt mir
ein Tipp für das heutige Rennen.
Ich muss sagen, dass ich
selbst nicht besser hätte gehen können.
Ich schlendere über die Rennbahn,
du hast dich von ihr verabschiedet,
und was du immer gesagt hast,
verstehe ich jetzt gut.

Blau von Jeans ist verwaschen, ich weiß,
die Namen der Pferde sind eingeschrieben,
sie bleiben in meinem Herzen.
In meinen Sätteln blitzt
nur mein Schatten auf, und sonst nichts.
Blau von Jeans ist verwaschen, ich weiß.
Blau von Jeans ist verwaschen, ich weiß.