Poslední kovboj - Michal Tucny перевод на немецкий

Poslední kovboj

Snad jsem si zmýlil odjezd vlaku,
Měl zpoždění snad sto let,
Já měl namířeno k táboráku,
Co měl se konat naposled,
A místo něj kouř náklaďáků
Mě v tomhle koutě přivítá,
A louky plný paneláků,
Skrz který slunce prosvítá.

R: Tak přijíždí poslední kovboj,
Sombrero vmáčklé do čela,
Zchvácená herka líně kráčí,
Jak by dál nést ho nechtěla,
Tak přijíždí poslední kovboj,
A nerad vráží do lidí,
Tak přijíždí poslední kovboj,
A nikdo z vás ho nevidí.

Snad jsem si zmýlil čísla vlaků,
Co odjížděly do mých snů,
Do prašných cest a do bodláků
Z mých oblíbených románů,
Kde slunce z rozedraných mraků
Tančí na hlavních pistolí,
Snad jsem si zmýlil čísla vlaků,
Tohle je jiný údolí.

R: Tak přijíždí poslední kovboj,
Sombrero vmáčklé do čela,
Zchvácená herka líně kráčí,
Jak by dál nést ho nechtěla,
Tak přijíždí poslední kovboj,
A nerad vráží do lidí,
Tak přijíždí poslední kovboj,
A nikdo z vás ho nevidí.

Der letzte Cowboy

Vielleicht habe ich die Abfahrt des Zuges verpasst,
Er hatte wohl hundert Jahre Verspätung,
Ich wollte zum Lagerfeuer,
Das zum letzten Mal stattfinden sollte,
Doch stattdessen begrüßt mich hier
Der Rauch von Lastwagen,
Und Wiesen voller Plattenbauten,
Durch die die Sonne scheint.

R: So kommt der letzte Cowboy an,
Das Sombrero tief in die Stirn gedrückt,
Der erschöpfte Gaul trottet träge,
Als wollte er ihn nicht mehr tragen,
So kommt der letzte Cowboy an,
Und er rempelt ungern Leute an,
So kommt der letzte Cowboy an,
Und keiner von euch sieht ihn.

Vielleicht habe ich die Zugnummern verwechselt,
Die in meine Träume fuhren,
Zu staubigen Wegen und Disteln
Aus meinen Lieblingsromanen,
Wo die Sonne aus zerfetzten Wolken
Auf den Läufen der Pistolen tanzt,
Vielleicht habe ich die Zugnummern verwechselt,
Das hier ist ein anderes Tal.

R: So kommt der letzte Cowboy an,
Das Sombrero tief in die Stirn gedrückt,
Der erschöpfte Gaul trottet träge,
Als wollte er ihn nicht mehr tragen,
So kommt der letzte Cowboy an,
Und er rempelt ungern Leute an,
So kommt der letzte Cowboy an,
Und keiner von euch sieht ihn.