Pověste Ho Vejš - Michal Tucnyперевод на немецкий
Na
dnešek
jsem
měl
divnej
sen
Ich
hatte
heute
einen
seltsamen
Traum
Slunce
pálilo
a
před
salonem
Die
Sonne
brannte
und
vor
dem
Salon
Stál
v
prachu
dav,
v
tvářích
cejch
očekávání
Stand
im
Staub
eine
Menge,
in
den
Gesichtern
das
Zeichen
der
Erwartung
Uprostřed
šibenice
z
hrubých
klád
In
der
Mitte
ein
Galgen
aus
groben
Balken
Šerifův
pomocník
sejmul
odsouzenci
z
hlavy
kápi
Der
Gehilfe
des
Sheriffs
nahm
dem
Verurteilten
die
Kapuze
vom
Kopf
A
dav
zašuměl
překvapením
Und
die
Menge
raunte
überrascht
I
já
jsem
zašuměl
překvapením
Auch
ich
raunte
überrascht
Ten
odsouzenec
jsem
byl
já
Der
Verurteilte
war
ich
A
šerif
četl
neúprosným
hlasem
rozsudek
Und
der
Sheriff
las
mit
unerbittlicher
Stimme
das
Urteil
vor
Pověste
ho
vejš
Hängt
ihn
höher
Ať
se
houpá
Lasst
ihn
schaukeln
Pověste
ho
vejš
Hängt
ihn
höher
Ať
má
dost
Er
soll
büßen
Pověste
ho
vejš
Hängt
ihn
höher
Ať
se
houpá
Lasst
ihn
schaukeln
Že
tu
byl
nezvanej
host
Dafür,
dass
er
hier
ein
ungebetener
Gast
war
Pověste
ho,
že
byl
jinej
Hängt
ihn,
weil
er
anders
war
Že
tu
s
náma
dejchal
stejnej
vzduch
Weil
er
mit
uns
die
gleiche
Luft
atmete
Pověste
ho,
že
byl
línej
Hängt
ihn,
weil
er
faul
war
A
tak
trochu
dobrodruh
Und
ein
bisschen
ein
Abenteurer
Pověste
ho
za
El
Paso
Hängt
ihn
für
El
Paso
Za
snídani
v
trávě
a
lodní
zvon
Für
das
Frühstück
im
Gras
und
die
Schiffsglocke
Za
to,
že
neoplýval
krásou
Dafür,
dass
er
nicht
vor
Schönheit
strotzte
Že
měl
country
rád,
že
se
uměl
smát
i
Vám
Dass
er
Country
mochte,
dass
er
lachen
konnte,
auch
über
Euch
Nad
hlavou
mi
slunce
pálí
Über
meinem
Kopf
brennt
die
Sonne
Konec
můj
nic
neoddálí
Mein
Ende
wird
durch
nichts
aufgehalten
Do
mých
snů
se
dívám
z
dáli
In
meine
Träume
blicke
ich
aus
der
Ferne
A
do
uší
mi
stále
zní
tahle
píseň
poslední
Und
in
meinen
Ohren
klingt
immer
noch
dieses
letzte
Lied
Pověste
ho
za
tu
banku
Hängt
ihn
für
die
Bank
V
který
zruinoval
svůj
vklad
In
der
er
seine
Einlage
ruinierte
Za
to,
že
nikdy
nevydržel
Dafür,
dass
er
es
nie
aushielt
Na
jednom
místě
stát
An
einem
Ort
zu
bleiben
Nad
hlavou
mi
slunce
pálí
Über
meinem
Kopf
brennt
die
Sonne
Konec
můj
nic
neoddálí
Mein
Ende
wird
durch
nichts
aufgehalten
Do
mých
snů
se
dívám
z
dáli
In
meine
Träume
blicke
ich
aus
der
Ferne
A
do
uší
mi
stále
zní
tahle
moje
píseň
poslední
Und
in
meinen
Ohren
klingt
immer
noch
dieses,
mein
letztes
Lied
Pověste
ho
vejš
Hängt
ihn
höher
Ať
se
houpá
Lasst
ihn
schaukeln
Pověste
ho
vejš
Hängt
ihn
höher
Ať
má
dost
Er
soll
büßen
Pověste
ho
vejš
Hängt
ihn
höher
Ať
se
houpá
Lasst
ihn
schaukeln
Že
tu
byl
nezvanej
host
Dafür,
dass
er
hier
ein
ungebetener
Gast
war
Pověste
ho
za
tu
jistou
Hängt
ihn
für
die
Eine
Který
nesplnil
svůj
slib
Der
ich
mein
Versprechen
nicht
gehalten
habe
Že
byl
zarputilým
optimistou
Dafür,
dass
ich
ein
sturer
Optimist
war
A
tak
dělal
spoustu
chyb
Und
so
viele
Fehler
gemacht
habe
Pověste
ho,
že
se
koukal
Hängt
ihn,
weil
er
schaute
A
že
hodně
jed
a
hodně
pil
Und
weil
er
viel
aß
und
viel
trank
Že
dal
přednost
jarním
loukám
Dass
er
den
Frühlingswiesen
den
Vorzug
gab
A
pak
se
oženil,
a
pak
se
usadil
a
žil
Und
sich
dann
verheiratete,
und
dann
sesshaft
wurde
und
lebte
Pověste
ho
vejš
Hängt
ihn
höher
Ať
se
houpá
Lasst
ihn
schaukeln
Pověste
ho
vejš
Hängt
ihn
höher
Ať
má
dost
Er
soll
büßen
Pověste
ho
vejš
Hängt
ihn
höher
Ať
se
houpá
Lasst
ihn
schaukeln
Že
tu
byl
nezvanej
host
Dafür,
dass
er
hier
ein
ungebetener
Gast
war
Pověste
ho
vejš
Hängt
ihn
höher
Ať
se
houpá
Lasst
ihn
schaukeln
Pověste
ho
vejš
Hängt
ihn
höher
Ať
má
dost
Er
soll
büßen
Pověste
ho
vejš
Hängt
ihn
höher
Ať
se
houpá
Lasst
ihn
schaukeln
Že
tu
byl
nezvanej
host
Dafür,
dass
er
hier
ein
ungebetener
Gast
war
Pověste
ho
vejš
Hängt
ihn
höher
Ať
se
houpá
Lasst
ihn
schaukeln
Pověste
ho
vejš
Hängt
ihn
höher
Ať
má
dost
Er
soll
büßen
Pověste
ho
vejš
Hängt
ihn
höher
Ať
se
houpá
Lasst
ihn
schaukeln
Že
tu
byl
nezvanej
host
Dafür,
dass
er
hier
ein
ungebetener
Gast
war
Pověste
ho
vejš
Hängt
ihn
höher
Ať
se
houpá
Lasst
ihn
schaukeln
Pověste
ho
vejš
Hängt
ihn
höher
Ať
má
dost
Er
soll
büßen
Pověste
ho
vejš
Hängt
ihn
höher
Ať
se
houpá
Lasst
ihn
schaukeln
Že
tu
byl
nezvanej
host
Dafür,
dass
er
hier
ein
ungebetener
Gast
war
Pověste
ho
vejš
Hängt
ihn
höher
Ať
se
houpá
Lasst
ihn
schaukeln
Pověste
ho
vejš
Hängt
ihn
höher
Ať
má
dost
Er
soll
büßen
Pověste
ho
vejš
Hängt
ihn
höher
Ať
se
houpá
Lasst
ihn
schaukeln
Že
tu
byl
nezvanej
host
Dafür,
dass
er
hier
ein
ungebetener
Gast
war
Pověste
ho
vejš
Hängt
ihn
höher
Ať
se
houpá
Lasst
ihn
schaukeln
Pověste
ho
vejš
Hängt
ihn
höher
Ať
má
dost
Er
soll
büßen
Pověste
ho
vejš
Hängt
ihn
höher
Ať
se
houpá
Lasst
ihn
schaukeln
Že
tu
byl
nezvanej
host
Dafür,
dass
er
hier
ein
ungebetener
Gast
war
Оцените перевод
1
Poslední kovboj
2 Spím v obilí (Gone To Alabama)
3 Kosmickej vandr
4 Medicinman
5 Starýho Psa Novým Kouskům Nenaučíš
6 Tak Už Nefňukej
7 Chtěl bych být medvídkem (The Teddy Bear Song)
8 Pověste Ho Vejš
9 Jak Chcete Žít Bez Koní
10 Modrá z džín
11 Karolína (Carolina Mountain Dew)
12 Všichni jsou už v Mexiku (They All Went to Mexico)
13 Tam U Nebeských Bran
14 Báječná ženská (Good Hearted Woman)
15 Snídaně v trávě (Sea of Heartbreak)
2 Spím v obilí (Gone To Alabama)
3 Kosmickej vandr
4 Medicinman
5 Starýho Psa Novým Kouskům Nenaučíš
6 Tak Už Nefňukej
7 Chtěl bych být medvídkem (The Teddy Bear Song)
8 Pověste Ho Vejš
9 Jak Chcete Žít Bez Koní
10 Modrá z džín
11 Karolína (Carolina Mountain Dew)
12 Všichni jsou už v Mexiku (They All Went to Mexico)
13 Tam U Nebeských Bran
14 Báječná ženská (Good Hearted Woman)
15 Snídaně v trávě (Sea of Heartbreak)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.