Prodavac - Michal Tucny перевод на немецкий

Prodavac

Stál krámek v naší ulici,
V něm párky, buřty s hořticí
A bonbóny a sýr a sladký mák.
Tam chodíval jsem potají,
Tak jak to kluci dělají
A ochutnával od okurek lák.
A pro mou duši nevinnou,
Pan vedoucí byl hrdinou,
Když po obědě začal prodávat.
Měl jazyk mrštný jako bič
A já byl z něho celý pryč
A toužil jsem se prodavačem stát.
Pět deka, deset deka, dvacet deka, třicet deka
Kilo chleba kilo cukru jeden rohlík jedna veka
Všechno máme, co kdo chcete, ochutnejte, jen si račte říct.
Čtyři kila, deset kilo, dvacet kilo, třicet kilo
Navážíme, zabalíme, klaníme se, to by bylo
Prosím pěkne mohu nechat o jedenáct deka víc.
Já nezapoměl na svůj cíl
A zády jsem se vyučil
A mohl být ze mě prodavačů král.
Jenomže jak běžel čas,
Náhle zaslechl jsem hudby hlas
A z nenadání na jevišti stál.
Ikdyž nejsem králem zpěváků
Tet zpívám s partou fešáků
A niko vlastně neví, co jsem zač.
Mě potlesk přeje do uší a
Mnohý dívák netuší, že tu
Vlastně zpívá prodavač.
Pět deka, deset deka, dvacet deka, třicet deka
Kilo chleba kilo cukru jeden rohlík jedna veka
Všechno máme, co kdo chcete, ochutnejte, jen si račte říct.
Čtyři kila, deset kilo, dvacet kilo, třicet kilo
Navážíme, zabalíme, klaníme se, to by bylo
Prosím pěkne mohu nechat o jedenáct deka víc.
Vím, že se život rozletí
A sním o konci století,
Kdy nikdo neví co je chvat a shon.
A dětem líčí babička, jak
Vypadala El-píčka a co byl vlastně
Starý gramofon.
I kdyby v roce 2000
Byla veta o muzice
Odpověd je stále kvetoucí.
Už se vidím, je to krása
Ve výloze nápis hlásá:
Michal Tučný - Odpovědný vedoucí
Pět deka, deset deka, dvacet deka, třicet deka
Kilo chleba kilo cukru jeden rohlík jedna veka
Všechno máme, co kdo chcete, ochutnejte, jen si račte říct.
Čtyři kila, deset kilo, dvacet kilo, třicet kilo
Navážíme, zabalíme, klaníme se, to by bylo
Prosím pěkne mohu nechat o jedenáct deka víc.

Verkäufer

Da stand ein kleiner Laden in unserer Straße,
Mit Würstchen, Bratwurst mit Senf,
Bonbons, Käse und süßem Mohn.
Dort ging ich heimlich hin,
So wie Jungs das eben machen,
Und probierte die Lake von den Gurken.
Und für meine unschuldige Seele
War der Geschäftsführer ein Held,
Wenn er nach dem Mittagessen zu verkaufen begann.
Er hatte eine flinke Zunge wie eine Peitsche
Und ich war ganz hin und weg von ihm
Und wollte unbedingt Verkäufer werden.
Fünf Deka, zehn Deka, zwanzig Deka, dreißig Deka
Ein Kilo Brot, ein Kilo Zucker, ein Hörnchen, ein Striezel
Wir haben alles, was Sie wollen, probieren Sie, sagen Sie einfach, was Sie möchten.
Vier Kilo, zehn Kilo, zwanzig Kilo, dreißig Kilo
Wir wiegen ab, packen ein, verbeugen uns, das wäre es dann
Bitte sehr, darf ich elf Deka mehr einpacken, meine Liebe.
Ich habe mein Ziel nicht vergessen
Und habe mich heimlich ausbilden lassen
Und hätte der König der Verkäufer werden können.
Doch wie die Zeit verging,
Hörte ich plötzlich den Klang der Musik
Und stand unerwartet auf der Bühne.
Auch wenn ich nicht der König der Sänger bin,
Singe ich jetzt mit einer Gruppe fescher Burschen
Und niemand weiß eigentlich, wer ich bin.
Der Applaus rauscht in meinen Ohren
Und mancher Zuschauer ahnt nicht, dass hier
Eigentlich ein Verkäufer singt.
Fünf Deka, zehn Deka, zwanzig Deka, dreißig Deka
Ein Kilo Brot, ein Kilo Zucker, ein Hörnchen, ein Striezel
Wir haben alles, was Sie wollen, probieren Sie, sagen Sie einfach, was Sie möchten.
Vier Kilo, zehn Kilo, zwanzig Kilo, dreißig Kilo
Wir wiegen ab, packen ein, verbeugen uns, das wäre es dann
Bitte sehr, darf ich elf Deka mehr einpacken, meine Liebe.
Ich weiß, dass das Leben schnell vergeht
Und träume vom Ende des Jahrhunderts,
Wenn niemand mehr weiß, was Eile und Stress bedeuten.
Und die Großmutter erzählt den Kindern,
Wie eine LP aussah und was eigentlich
Ein altes Grammophon war.
Auch wenn im Jahr 2000
Ein Veto gegen Musik eingelegt wird,
Ist die Antwort immer noch blühend.
Ich sehe mich schon, es ist wunderbar,
Im Schaufenster verkündet eine Aufschrift:
Michal Tučný - Verantwortlicher Leiter
Fünf Deka, zehn Deka, zwanzig Deka, dreißig Deka
Ein Kilo Brot, ein Kilo Zucker, ein Hörnchen, ein Striezel
Wir haben alles, was Sie wollen, probieren Sie, sagen Sie einfach, was Sie möchten.
Vier Kilo, zehn Kilo, zwanzig Kilo, dreißig Kilo
Wir wiegen ab, packen ein, verbeugen uns, das wäre es dann
Bitte sehr, darf ich elf Deka mehr einpacken, meine Liebe.