Текст и перевод песни Michal Tucny - Snídaně v trávě (Sea of Heartbreak)

Snídaně v trávě (Sea of Heartbreak)

Já nejsem zdejší, jen projíždím,
Jsou movitější, já ti nabízím:

Snídani v trávě teď právě prostřenou,
Loukou ráno vzbuzenou,
Napůl v snách hledám po kapsách,
čím zaplatím, dřív než se vytratím, snídani v trávě.

Dál podle pražců, tam je můj cíl,
Dám na každý nápis, že jsem tu žil

Snídani v trávě teď právě prostřenou,
Loukou ráno vzbuzenou,
Napůl v snách hledám po kapsách,
čím zaplatím, dřív než se vytratím, snídani v trávě.

Kdybych měl plátno a zlatý rám,
Tak se do malování dám.

Jsou povolanější, jak jsem si všim,
Nejsem zdejší, tak jenom sním.

Svou snídani v trávě teď právě prostřenou,
Loukou ráno vzbuzenou,
Napůl v snách hledám po kapsách,
čím zaplatím, dřív než se vytratím, snídani v trávě.
Snídani v trávě.

Petit-déjeuner dans l'herbe (Mer de chagrin)

Je ne suis pas d'ici, je ne fais que passer,
Ils sont plus riches, je t'offre :

Un petit-déjeuner dans l'herbe, fraîchement servi,
Par la prairie, réveillée par le matin,
A moitié dans mes rêves, je cherche dans mes poches,
Avec quoi je vais payer, avant de disparaître, le petit-déjeuner dans l'herbe.

Plus loin, le long des rails, c'est là que je vais,
Je marquerai sur chaque pancarte que j'ai vécu ici

Un petit-déjeuner dans l'herbe, fraîchement servi,
Par la prairie, réveillée par le matin,
A moitié dans mes rêves, je cherche dans mes poches,
Avec quoi je vais payer, avant de disparaître, le petit-déjeuner dans l'herbe.

Si j'avais une toile et un cadre en or,
Je me mettrais à peindre.

Ils sont plus appelés que moi, j'en ai pris conscience,
Je ne suis pas d'ici, alors je rêve seulement.

Mon petit-déjeuner dans l'herbe, fraîchement servi,
Par la prairie, réveillée par le matin,
A moitié dans mes rêves, je cherche dans mes poches,
Avec quoi je vais payer, avant de disparaître, le petit-déjeuner dans l'herbe.
Le petit-déjeuner dans l'herbe.