Snídaně V Trávě - Michal Tucny перевод на немецкий

Snídaně V Trávě

Já nejsem zdejší, jen projíždím,
Jsou movitější, já ti nabízím:

Snídani v trávě teď právě prostřenou,
Loukou ráno vzbuzenou,
Napůl v snách hledám po kapsách,
čím zaplatím, dřív než se vytratím, snídani v trávě.

Dál podle pražců, tam je můj cíl,
Dám na každý nápis, že jsem tu žil

Snídani v trávě teď právě prostřenou,
Loukou ráno vzbuzenou,
Napůl v snách hledám po kapsách,
čím zaplatím, dřív než se vytratím, snídani v trávě.

Kdybych měl plátno a zlatý rám,
Tak se do malování dám.

Jsou povolanější, jak jsem si všim,
Nejsem zdejší, tak jenom sním.

Svou snídani v trávě teď právě prostřenou,
Loukou ráno vzbuzenou,
Napůl v snách hledám po kapsách,
čím zaplatím, dřív než se vytratím, snídani v trávě.
Snídani v trávě.

Frühstück im Grünen

Ich bin nicht von hier, bin nur auf der Durchreise,
Es gibt wohlhabendere, ich biete dir:

Frühstück im Grünen, jetzt gerade aufgetischt,
Auf der Wiese, vom Morgen geweckt,
Halb im Traum suche ich in meinen Taschen,
womit ich bezahle, bevor ich verschwinde, das Frühstück im Grünen.

Weiter den Schwellen entlang, dort ist mein Ziel,
Ich schreibe auf jede Inschrift, dass ich hier gelebt habe

Frühstück im Grünen, jetzt gerade aufgetischt,
Auf der Wiese, vom Morgen geweckt,
Halb im Traum suche ich in meinen Taschen,
womit ich bezahle, bevor ich verschwinde, das Frühstück im Grünen.

Hätte ich Leinwand und einen goldenen Rahmen,
Würde ich mit dem Malen beginnen.

Es gibt Berufenere, wie ich bemerkt habe,
Ich bin nicht von hier, also träume ich nur.

Mein Frühstück im Grünen, jetzt gerade aufgetischt,
Auf der Wiese, vom Morgen geweckt,
Halb im Traum suche ich in meinen Taschen,
womit ich bezahle, bevor ich verschwinde, das Frühstück im Grünen.
Frühstück im Grünen.