Starýho Psa Novým Kouskům Nenaučíš - Michal Tucny перевод на немецкий

Starýho Psa Novým Kouskům Nenaučíš

Zase je ráno, jsem jenom v klobouku
A po dně vany leze pár pavouků
Do ďoury světlíku, přes páru z rendlíku
Zpívám pak písničku pro svoji kočičku.

Za chvíli zvoní sousedka u dveří,
Má s sebou smeták, šíleně láteří,
Abych už pokoj dal, abych prej nevřískal
Po ránu z plných plic, já na to musím říct

Sousedko, já vím, že míváš se mnou kříž,
Něco ti teď ale povím, nakloň se blíž, víš,
Starýho psa novým kouskům, starýho psa novým kouskům,
Starýho psa novým kouskům nenaučíš.

Na pult pár mincí vysypu ze dlaně,
Koupím si housky v zapadlý pekárně,
V pekárně vonící na celou ulici,
S drobečky ve tvářích jdu potom k lékaři.

Lékař mi dává stetoskop na plíce
A pak mi radí v učeným jazyce,
Abych prej trénoval, abych se jídla vzdal
Alespoň na měsíc, já na to musím říct

Doktore, já vím, že míváš se mnou kříž,
Něco ti teď ale povím, nakloň se blíž, víš,
Starýho psa novým kouskům, starýho psa novým kouskům,
Starýho psa novým kouskům nenaučíš.

Vidím jak mouchy vandrujou po stěnách,
Přemejšlím přitom o vlastních potulkách,
Na zádech kytaru, pojedu do Varů
A nebo do Řevnic, ty znám i z pohlednic.

Přijde má láska, na tvář mi pusu dá,
Kouká jak balím a pak mi povídá,
Abych se usadil, ne věčně živořil
V zajetí plískanic, já na to musím říct

Děvče mí, já vím, že míváš se mnou kříž,
Něco ti teď ale povím, nakloň se blíž, víš,
Starýho psa novým kouskům, starýho psa novým kouskům,
Starýho psa novým kouskům nenaučíš.

Děvče mí, já vím, že míváš se mnou kříž,
Něco ti teď ale povím, nakloň se blíž...

Einen alten Hund lehrt man keine neuen Tricks

Wieder ist es Morgen, ich bin nur mit Hut bekleidet
Und am Boden der Wanne krabbeln ein paar Spinnen
Zum Loch des Dachfensters, durch den Dampf aus dem Topf
Singe ich dann ein Liedchen für mein Kätzchen.

Gleich klingelt die Nachbarin an der Tür,
Sie hat einen Besen dabei, schimpft wie verrückt,
Ich solle endlich Ruhe geben, nicht so schreien
Am Morgen aus vollem Halse, ich muss dazu sagen

Nachbarin, ich weiß, du hast es schwer mit mir,
Aber ich sage dir jetzt etwas, neige dich näher, weißt du,
Einen alten Hund lehrt man keine neuen Tricks, einen alten Hund lehrt man keine neuen Tricks,
Einen alten Hund lehrt man keine neuen Tricks.

Auf die Theke werfe ich ein paar Münzen aus der Hand,
Kaufe mir Brötchen in einer abgelegenen Bäckerei,
In der Bäckerei, die die ganze Straße beduftet,
Mit Krümeln im Gesicht gehe ich dann zum Arzt.

Der Arzt setzt mir das Stethoskop auf die Lunge
Und rät mir dann in gelehrtem Jargon,
Ich solle trainieren, auf Essen verzichten
Zumindest für einen Monat, ich muss dazu sagen

Doktor, ich weiß, du hast es schwer mit mir,
Aber ich sage dir jetzt etwas, neige dich näher, weißt du,
Einen alten Hund lehrt man keine neuen Tricks, einen alten Hund lehrt man keine neuen Tricks,
Einen alten Hund lehrt man keine neuen Tricks.

Ich sehe, wie Fliegen an den Wänden wandern,
Denke dabei an meine eigenen Wanderungen,
Die Gitarre auf dem Rücken, ich fahre nach Karlsbad
Oder nach Řevnice, die kenne ich auch von Postkarten.

Meine Liebe kommt, gibt mir einen Kuss auf die Wange,
Schaut zu, wie ich packe und sagt dann zu mir,
Ich solle mich niederlassen, nicht ewig dahinvegetieren
Im Griff von Regengüssen, ich muss dazu sagen

Mein Mädchen, ich weiß, du hast es schwer mit mir,
Aber ich sage dir jetzt etwas, neige dich näher, weißt du,
Einen alten Hund lehrt man keine neuen Tricks, einen alten Hund lehrt man keine neuen Tricks,
Einen alten Hund lehrt man keine neuen Tricks.

Mein Mädchen, ich weiß, du hast es schwer mit mir,
Aber ich sage dir jetzt etwas, neige dich näher...