Umět Se Narodit - Michal Tucny перевод на русский

Umět Se Narodit

Já se naučil časně ráno vstát
A uklízet a prádlo prát
A občas taky to, co si uvařím, tak sním
K toulání mám nadání
A někdy mi jde i zpívání
A tak zdá se, že se v ničem neliším

Já umím i to co ostatní
Jak je vidno z pásky výplatní
A většině věcí vážně rozumím
Dokola o tom přemítám
A sobě tiše namítám
Že znám jednu věc, kterou ještě neumím

Já chtěl bych též umět se narodit
Mít spoustu prachů a málo marodit
Jenže jak já to tak vidím
Tak dneska už je nejspíš trochu pozdě
Já chtěl bych též umět se narodit
Mít ve všem štěstí a starosti zahodit
Jenže jak na to tak koukám
Tak zbývá mi už jen naučit se žít

Už přečet jsem pár učebnic
Však o tomhle v nich není nic
Tak jaktože to někdo umí a jiný ne
Tak z pochopitelných důvodů
Já domáhám se návodu
Teď zajímá mě to jedno jediné

Já chtěl bych též umět se narodit
Mít spoustu prachů a málo marodit
Jenže jak já to tak vidím
Tak dneska už je nejspíš trochu pozdě
Já chtěl bych též umět se narodit
Mít ve všem štěstí a starosti zahodit
Jenže jak na to tak koukám
Tak zbývá mi už jen naučit se žít

Jen nedívej se na mě úkosem
Že jsem teď pouze to, co jsem
A že nestalo se ze mě to, čím bych byl rád
Já nezvládnul jsem to umění
A nikdo už na tom nic nezmění
Kdo umí, umí a kdo neumí, tak mu zbývá jen, aby krad

Já chtěl bych též umět se narodit
Mít spoustu prachů a málo marodit
Jenže jak já to tak vidím
Tak dneska už je nejspíš trochu pozdě
Já chtěl bych též umět se narodit
Mít ve všem štěstí a starosti zahodit
Jenže jak na to tak koukám
Tak zbývá mi už jen naučit se žít

Суметь родиться

Я научился рано вставать,
Убирать и бельё стирать.
Иногда то, что приготовлю, даже съем.
К путешествиям у меня талант,
Иногда даже пение идёт на лад.
Кажется, ничем я от других не отличаюсь.

Я умею то же, что и все,
Как видно из моей расчетной ведомости.
Большинству вещей я, право, нахожу объяснение.
Размышляю об этом,
И про себя тихонько возражаю,
Что знаю одну вещь, которой я пока не умею.

Я хотел бы тоже суметь родиться,
Иметь много денег и мало болеть.
Только вот, как я погляжу,
Сегодня уже, пожалуй, поздновато.
Я хотел бы тоже суметь родиться,
Иметь во всём удачу, а заботы позабыть.
Только вот, как я вижу,
Остаётся мне лишь научиться жить.

Я уже прочёл несколько учебников,
Но об этом в них нет ни строчки.
Как же так, кто-то умеет, а другой нет?
По понятным причинам
Я требую инструкций.
Сейчас меня интересует только одно:

Я хотел бы тоже суметь родиться,
Иметь много денег и мало болеть.
Только вот, как я погляжу,
Сегодня уже, пожалуй, поздновато.
Я хотел бы тоже суметь родиться,
Иметь во всём удачу, а заботы позабыть.
Только вот, как я вижу,
Остаётся мне лишь научиться жить.

Только не смотри на меня с укором
За то, что я сейчас только то, что есть,
И что из меня не вышло того, кем я хотел бы быть.
Я не овладел этим искусством,
И никто уже ничего не изменит.
Кто умеет, тот умеет, а кто не умеет, тому остаётся только воровать.

Я хотел бы тоже суметь родиться,
Иметь много денег и мало болеть.
Только вот, как я погляжу,
Сегодня уже, пожалуй, поздновато.
Я хотел бы тоже суметь родиться,
Иметь во всём удачу, а заботы позабыть.
Только вот, как я вижу,
Остаётся мне лишь научиться жить.