Černý Bill a bílá Nelly - Michal Tucny перевод на немецкий

Černý Bill a bílá Nelly

Byl černý jako ďábel černý Bill
A bílá jako víla Nelly, jeho milá
Miloval Bill svou milou ze všech sil
A celé noci černé víno pil

A za bílého rána vrávoral k své milé, ó Bille
Vadila se Nelly, je to slušná chvíle
Za bílého dne dobývat se k své milé
Už jsi zase pil, ne nevíš, co je černé a co bílé?

Zachmuřil černé brvy černý Bill
Ta slova věru nebyla mu milá
Hm, na to Bill, co na tom, že jsem pil
Ty jsi má Nelly, milá moje bílá

A ubohý Bill chce taky mít svůj díl
Bílou Nelly - ty zvíře, Bille
Sáhneš-li na mě, poslední tvá chvíle
Napomínala Nelly svého Billa

Ale Bill nevěděl, co černé je a co bílé
Do krve zbil svou Nelly černý Bill
Nic nedbaje na poslední svou chvíli
A do večera Bill svou Nelly usmířil

Na černou noc se proměnil den bílý
Můj milý, líbala Billa Nelly, víla vil
Zůstaň, miláčku, aspoň ještě chvíli
Nemohu, Nelly, čas je, abych pil
Samou láskou vyschly by mi žíly

Ó, Bille, zaťala nehty Nelly v Billův týl
Ty černá duše, tady máš svůj díl
Tvář samý obvaz, Bill se divil
A neví sám, je černý a nebo bílý

Byl černý Bill a byla bílá Nelly
Byl černý Bill a byla bílá Nelly
Byl černý Bill a byla bílá Nelly
Tak dlouhá léta spolu šťastně žili
A milovali se a pili ze všech sil

Ať černá noc anebo den byl bílý
Ať v černém pekle byli nebo v říši vil
Dvě děti měli
Když černý Bill se s Nelly oženil

Nelly, říkal, ta žába Bill je celý
Ale ten kluk se nějak pomámil
Byla jak ďábel černá malá Nelly
Byl jako Nelly bílý malý Bill

A Bille, říkala Nelly, tvá hlava také zbělí
Mlč, Nelly, říkal Bill
Ty víš, co černý je, a nevíš, co je bílé
Bělala hlava Billa, který černý byl

A nežli byla na padlý sníh bílá
Upil se chudák Bill, právě že tak pil
A chudák Nelly se žalem usoužila
Pod bílou kalinou hrob našel černý Bill

A černá hlína kryje bílou Nelly
A bílý červ se usídlil v hrob stmělý
A prach a popel po obou jen zbyl
Černý nápis kameník tam vryl:

"Zde leží Bill a jeho Nelly
Kdo boží nebe si více zasloužil
Kdo jenom miloval nebo kdo také pil
Pomodlete se za ně, jak já se pomodlil"

Schwarzer Bill und weiße Nelly

Schwarz wie der Teufel war der schwarze Bill
Und weiß wie eine Fee war Nelly, seine Liebste
Bill liebte seine Liebste aus ganzer Kraft
Und trank die ganze Nacht schwarzen Wein

Und am weißen Morgen taumelte er zu seiner Liebsten, oh Bille
Nelly sträubte sich, ist das eine anständige Zeit
Am helllichten Tag sich zu seiner Liebsten zu drängen
Du hast schon wieder getrunken, weißt du nicht, was schwarz und was weiß ist?

Der schwarze Bill runzelte seine schwarzen Brauen
Diese Worte waren ihm wahrlich nicht lieb
Hm, dazu Bill, was macht es, dass ich getrunken habe
Du bist meine Nelly, meine liebe Weiße

Und der arme Bill will auch seinen Teil haben
Weiße Nelly - du Tier, Bille
Wenn du mich anrührst, ist es deine letzte Stunde
Ermahnte Nelly ihren Bill

Aber Bill wusste nicht, was schwarz und was weiß ist
Blutig schlug der schwarze Bill seine Nelly
Ohne auf seine letzte Stunde zu achten
Und bis zum Abend hatte Bill seine Nelly besänftigt

Der weiße Tag verwandelte sich in eine schwarze Nacht
Mein Lieber, küsste Nelly Bill, die Fee der Feen
Bleib, mein Liebling, wenigstens noch eine Weile
Ich kann nicht, Nelly, es ist Zeit, dass ich trinke
Vor lauter Liebe würden meine Adern austrocknen

Oh, Bille, krallte Nelly ihre Nägel in Bills Nacken
Du schwarze Seele, hier hast du deinen Teil
Das Gesicht voller Verbände, wunderte sich Bill
Und weiß selbst nicht, ob er schwarz oder weiß ist

Es war der schwarze Bill und es war die weiße Nelly
Es war der schwarze Bill und es war die weiße Nelly
Es war der schwarze Bill und es war die weiße Nelly
So viele Jahre lebten sie glücklich zusammen
Und liebten sich und tranken aus ganzer Kraft

Ob schwarze Nacht oder weißer Tag
Ob in der schwarzen Hölle oder im Reich der Feen
Zwei Kinder hatten sie
Als der schwarze Bill Nelly heiratete

Nelly, sagte er, die Kleine ist ganz Bill
Aber der Junge ist irgendwie nach der Mutter geraten
Schwarz wie der Teufel war die kleine Nelly
Weiß wie Nelly war der kleine Bill

Und Bille, sagte Nelly, dein Kopf wird auch weiß
Schweig, Nelly, sagte Bill
Du weißt, was schwarz ist, und weißt nicht, was weiß ist
Weiß wurde Bills Kopf, der schwarz gewesen war

Und bevor sie weiß wie gefallener Schnee war
Vertrank sich der arme Bill, weil er so viel trank
Und die arme Nelly grämte sich zu Tode
Unter dem weißen Schneeballbaum fand der schwarze Bill sein Grab

Und schwarze Erde bedeckt die weiße Nelly
Und ein weißer Wurm hat sich im dunklen Grab eingenistet
Und Staub und Asche sind alles, was von beiden übrig blieb
Eine schwarze Inschrift meißelte der Steinmetz ein:

"Hier liegen Bill und seine Nelly
Wer hat den Himmel mehr verdient
Wer nur geliebt hat oder wer auch getrunken hat
Betet für sie, wie ich gebetet habe"