Cervena reka - Michal Tucny перевод на немецкий

Cervena reka

Jsem potulnej kauboj, já se potloukám
A od ranče k ranči se najímat dám.
A v těch mlžnejch horách na konci štreky
Potkal jsem holku od Červený řeky.

Pak začalo mi trápení a spousta běd,
Když táta se bál, abych mu ji nesved.
A v těch mlžnejch horách na konci štreky
Dal hlídat dceru od Červený řeky.

Já schůzku jsem si s ní dal uprostřed skal,
Abych se s ní konečně pomiloval.
A v těch mlžnejch horách na konci štreky
Já líbal holku od Červený řeky.

Sotva mi však řekla: Miláčku můj,
Ze skal se ozvalo: Bídáku stůj!
A v těch mlžnejch horách na konci štreky
Stál její táta od Červený řeky.

Tam pušky se ježily, moc jich bylo,
Mně štěstí se najednou vytratilo.
A v těch mlžnejch horách na konci štreky
Já obklíčenej byl u Červený řeky.

Pak ke slovu přišla má pistol a pěst,
Já poslal je na jednu z nejdelších cest.
A z těch mlžnejch hor tam na konci štreky
Ved' jsem si holku od Červený řeky.

Roter Fluss

Ich bin ein umherziehender Cowboy, ich treibe mich herum
Und von Ranch zu Ranch lasse ich mich anheuern.
Und in diesen nebligen Bergen am Ende der Strecke
Traf ich ein Mädchen vom Roten Fluss.

Dann begannen meine Sorgen und viel Elend,
Als ihr Vater Angst hatte, ich könnte sie ihm wegnehmen.
Und in diesen nebligen Bergen am Ende der Strecke
Ließ er seine Tochter vom Roten Fluss bewachen.

Ich verabredete mich mit ihr mitten in den Felsen,
Um endlich mit ihr zu schlafen.
Und in diesen nebligen Bergen am Ende der Strecke
Küsste ich das Mädchen vom Roten Fluss.

Kaum sagte sie mir: Mein Liebling,
Ertönte es von den Felsen: Halte ein, du Schurke!
Und in diesen nebligen Bergen am Ende der Strecke
Stand ihr Vater vom Roten Fluss.

Dort starrten Gewehre, es waren viele,
Mein Glück verließ mich plötzlich.
Und in diesen nebligen Bergen am Ende der Strecke
War ich umzingelt am Roten Fluss.

Dann kamen meine Pistole und meine Faust zum Einsatz,
Ich schickte sie auf eine der längsten Reisen.
Und aus diesen nebligen Bergen dort am Ende der Strecke
Führte ich das Mädchen vom Roten Fluss weg.