Текст и перевод песни Michal Tučný feat. Tučňáci & Pražské smyčce Jana Hrábka - Báječná ženská (Good Hearted Woman)

Báječná ženská (Good Hearted Woman)

Báječná ženská - text
Tenhle příběh je pravda, ať visím, jestli vám budu lhát,
Já jsem potkal jednu dívku a do dnešního dne ji mám rád,
Nikdy neměla zlost, když jsem hluboko do kapsy měl,
Vždycky měla pochopení a já se s ní nikdy hádat nemusel.

Když si báječnou ženskou vezme báječnej chlap
Tak mají báječnej život plnej báječnejch dní bez útrap,
Celej den jen tak jen tak sedí a popíjejí Chatoneaux d'Pappe,
Když si báječnou ženskou vezme báječnej chlap
Nikdy jsem neslyšel: kam jdeš, kdy přijdeš a kde jsi byl,
A já nikdy nezapoměl, abych svoje sliby vyplnil,
A když vzpomínala, tak jen na to hezký, co nám život dal,
Nedala mi příležitost, na co bych si taky stěžoval.

Tenhle příběh je pravda a sním svůj klobouk, jestli jsem vám lhal,
že jsem potkal jednu dívku a tu dívku jsem si za ženu vzal,
Zní to jako pohádka z oříšku královny Máb,
že si báječnou ženskou vzal jeden báječnej chlap

Распрекрасная женщина (Good Hearted Woman)

Распрекрасная женщина - текст
Эта история - чистая правда, клянусь, не совру,
Я встретил девушку одну, и до сих пор люблю,
Никогда не злилась, даже если совсем пустой был мой карман,
Всегда понимала меня, и ругаться нам было не надо.

Когда распрекрасную женщину берёт в жёны распрекрасный мужчина,
Тогда у них будет распрекрасная жизнь, полная распрекрасных дней без забот,
Целый день они просто сидят и попивают Шато дю Пап,
Когда распрекрасную женщину берёт в жёны распрекрасный мужчина,
Никогда не слышал я: "Куда собрался? Во сколько будешь? Где пропадал?",
А я всегда помнил и свои обещания выполнял,
А если и вспоминала она, то только хорошее, что жизнь нам дала,
Не давала мне повода пожаловаться на судьбу свою.

Эта история - чистая правда, шапку на пол кладу, если вру,
Что встретил девушку одну, и на той девушке женился,
Звучит как сказка из орешка королевы Маб,
Как распрекрасную женщину взял в жёны распрекрасный мужчина.