Děláme, Co Můžem - Michal Tucny перевод на немецкий

Děláme, Co Můžem

Jdem světa kraj a zejtra třeba zpátky
Dál sem a tam, všechny cesty jsou nám krátký
I když plný překvapení jsou a nesnází
Jó, přijde den, kdy vyletěl bych z kůže
Však pocit mám, že děláme, co můžem
Když naše fidli, fidli nás provází

Máme prej zdravý ruce, ale obě pouze levý
Práce nám překáží. Věř, ten
Kdo ty fámy o nás šíří, neví
Nám že jen křivdí touhle lží
Já nechtěl mít nikdy přeplněný sýpky
Mým pokladem jsou tyhle starý skřipky
Nám vlastně na tom světě nic neschází

Máme prej zdravý ruce, ale obě pouze levý
Práce nám překáží. Věř, ten
Kdo ty fámy o nás šíří, neví
Nám že jen křivdí touhle lží

Jó, třeba hned od pondělí k pátku
Rád dívkám hrál bych s chutí na památku
Pak ještě kytici jim dám do vázy
Jen začnem hrát, tak vonět začnou růže
Já pocit mám, že děláme, co můžem
Když naše fidli, fidli, fidli nás provází

Máme prej zdravý ruce, ale obě pouze levý
Práce nám překáží. Věř, ten
Kdo ty fámy o nás šíří, neví
Nám že jen křivdí touhle lží
Já nechtěl mít nikdy přeplněný sýpky
Mým pokladem jsou tyhle starý skřipky
Nám vlastně na tom světě nic neschází

Wir tun, was wir können

Wir ziehen durch die Welt und morgen vielleicht zurück
Hin und her, alle Wege sind uns zu kurz
Auch wenn sie voller Überraschungen und Schwierigkeiten sind
Ja, es kommt der Tag, da könnte ich aus der Haut fahren
Doch ich habe das Gefühl, wir tun, was wir können
Wenn unsere Fiedel, Fiedel uns begleitet

Man sagt, wir hätten gesunde Hände, aber beide nur linke
Arbeit hindert uns. Glaub mir, der
der diese Gerüchte über uns verbreitet, weiß nicht,
dass er uns mit dieser Lüge nur Unrecht tut
Ich wollte nie überfüllte Kornspeicher haben
Mein Schatz sind diese alten Geigen
Uns fehlt eigentlich nichts auf dieser Welt

Man sagt, wir hätten gesunde Hände, aber beide nur linke
Arbeit hindert uns. Glaub mir, der
der diese Gerüchte über uns verbreitet, weiß nicht,
dass er uns mit dieser Lüge nur Unrecht tut

Ja, vielleicht von Montag bis Freitag
würde ich den Mädchen gerne zur Erinnerung spielen
Dann würde ich ihnen noch einen Blumenstrauß in die Vase stellen
Sobald wir anfangen zu spielen, fangen die Rosen an zu duften
Ich habe das Gefühl, wir tun, was wir können
Wenn unsere Fiedel, Fiedel, Fiedel uns begleitet

Man sagt, wir hätten gesunde Hände, aber beide nur linke
Arbeit hindert uns. Glaub mir, der
der diese Gerüchte über uns verbreitet, weiß nicht,
dass er uns mit dieser Lüge nur Unrecht tut
Ich wollte nie überfüllte Kornspeicher haben
Mein Schatz sind diese alten Geigen
Uns fehlt eigentlich nichts auf dieser Welt