Текст и перевод песни Michalis Hatzigiannis feat. Ioulia Kallimani - Axizo (Soundtrack Version)

Axizo (Soundtrack Version)

Αξία δεν είναι η λάμψη εκείνο απ' έξω που φαίνεται
αξία δεν είναι ετικέτα επάνω στο ρούχο να κρέμεται
αξία υπάρχει στην πράξη στη δύναμη του συναισθήματος
τον έναν που πάει ν' αλλάξει, φτωχός να μην είναι κι ασήμαντος
Άσ' το δεν έχεις άστρο,
ασ' το γίνεται φιάσκο,
ασ' το μάτια μου ασ' το,
ασ' το δεν έχεις αστρο
Αξία δεν έχουν τα λόγια που λένε ανάξια στόματα
αξία δεν έχουν τα χρόνια ταυτότητες ούτε ονόματα
αξία υπάρχει για εμένα στη τρέλα που έχεις στα μάτια σου
επάνω στου κόσμου το δέρμα ν' αφήσεις βαθιά τα σημάδια σου
Άσ' το δεν έχεις άστρο,
ασ' το γίνεται φιάσκο,
ασ' το μάτια μου ασ' το,
ασ' το δεν έχεις αστρο
Πίστεψε με το αξίζω, το 'χω σίγουρα στο χέρι μου
πάνω μου στοιχηματίζω, υπέρλαμπρο αστέρι μου
Πίστεψε με το αξίζω, δε καταλαβαίνω τίποτα
προχωράω συνεχίζω, αξίζω
Αξία δεν είναι ταμπέλα δεν είναι μεγάλη διαφήμιση
αξία δεν είναι μια τσέπη που όλοι την έχουν σε εκτίμηση
αξία δεν είναι εικόνα που έχει πολλή τηλεθέαση
αξία δεν έχουν σταγόνα πολλοί που 'χουν δει αποθέωση
Άσ' το δεν έχεις άστρο,
ασ' το γίνεται φιάσκο,
ασ' το μάτια μου ασ' το,
ασ' το δεν έχεις αστρο
Πίστεψε με το αξίζω, το 'χω σίγουρα στο χέρι μου
πάνω μου στοιχηματίζω υπέρλαμπρο αστέρι μου
Δώσ' τα όλα για την τέχνη, παίξ' τα όλα σε ένα στοίχημα
η ψυχή του καλλιτέχνη ποτέ της δεν πάει χαμένη
Δωσ' τα όλα και θα δείξει ένα γίνε με τον πόνο σου
κι αν ο ουρανός ανοίξει κοντρόλαρε το ψώνιο σου

Axizo (Soundtrack Version)

La valeur n'est pas le brillant extérieur qui apparaît
la valeur n'est pas une étiquette accrochée à tes vêtements
la valeur réside dans l'action, dans la puissance des émotions
celui qui s'efforce de changer, pour ne pas être pauvre et insignifiant
Laisse tomber, tu n'as pas d'étoile,
laisse tomber, ça devient un fiasco,
laisse tomber, mes yeux, laisse tomber,
laisse tomber, tu n'as pas d'étoile
Les paroles prononcées par des bouches indignes n'ont aucune valeur
les années, les identités, les noms n'ont aucune valeur
la valeur pour moi, c'est la folie que tu as dans les yeux
laisser des traces profondes sur la peau du monde
Laisse tomber, tu n'as pas d'étoile,
laisse tomber, ça devient un fiasco,
laisse tomber, mes yeux, laisse tomber,
laisse tomber, tu n'as pas d'étoile
Crois-moi, je le mérite, je l'ai fermement dans ma main
je mise sur moi, mon étoile brillante
Crois-moi, je le mérite, je ne comprends rien
j'avance, je continue, je le mérite
La valeur n'est pas une étiquette, ce n'est pas une grande publicité
la valeur n'est pas une poche que tout le monde apprécie
la valeur n'est pas une image qui a beaucoup d'audience
la valeur n'est pas la goutte que beaucoup ont vue en apothéose
Laisse tomber, tu n'as pas d'étoile,
laisse tomber, ça devient un fiasco,
laisse tomber, mes yeux, laisse tomber,
laisse tomber, tu n'as pas d'étoile
Crois-moi, je le mérite, je l'ai fermement dans ma main
je mise sur moi, mon étoile brillante
Donne tout pour l'art, joue tout sur un pari
l'âme de l'artiste ne se perd jamais
Donne tout et on verra, deviens-toi avec ta douleur
et si le ciel s'ouvre, contrôle ton arrogance