Текст и перевод песни Michalis Hatzigiannis - Anapoda

Anapoda

Θα φτιάξω κόσμο δικό μου και μέσα θα ζω
όλα ανάποδα θα 'ναι εδώ.
Για μένα θα 'ναι πια ψέμα το πραγματικό
κι η αλήθεια θα 'ναι το φανταστικό.
Εγώ γυρνώ
ανάποδα όλη τη γη
εγώ τρελό
και πειραγμένο παιδί.
Όταν εσύ θα λες φύγε
τότε αχώριστη θα 'μαι σκιά
κι όταν ακούσω το έλα
τότε θα φύγω ξανά μακριά.
Όταν εσύ θα λες όχι
σα να 'χω ακούσει το ναι θ' αντιδρώ
γιατί η καρδιά μου πια το 'χει
κι έτσι απλά δε θα υποταχτώ.
Θα φτιάξω κόσμο δικό μου κι ελεύθερα μπες
θα παρακούω όμως ό, τι κι αν λες.
Δεν είναι αντίδραση μόνο ή εγωισμός
είναι απόγνωση, είναι θυμός.
Εγώ γυρνώ
ανάποδα όλη τη γη
εγώ τρελό
και πειραγμένο παιδί.
Όταν εσύ θα λες φύγε
τότε αχώριστη θα 'μαι σκιά
κι όταν ακούσω το έλα
τότε θα φύγω ξανά μακριά.
Όταν εσύ θα λες όχι
σα να 'χω ακούσει το ναι θ' αντιδρώ
γιατί η καρδιά μου πια το 'χει
κι έτσι απλά δε θα υποταχτώ.
Εγώ γυρνώ
ανάποδα όλη τη γη
εγώ τρελό
και πειραγμένο παιδί
Όταν εσύ θα λες φύγε
τότε αχώριστη θα 'μαι σκιά
κι όταν ακούσω το έλα
τότε θα φύγω ξανά μακριά
Όταν εσύ θα λες όχι
σα να 'χω σκούσει το ναι θ' αντιδρώ
γιατί η καρδιά μου πια το 'χει
κι έτσι απλά δε θα υποταχτώ.
Εγώ γυρνώ
ανάποδα όλι τη γη
εγώ τρελό
και πειραγμένο παιδί
Εγώ γυρνώ
ανάποδα όλι τη γη
εγώ τρελό
και πειραγμένο παιδί

Наоборот

Я создам свой собственный мир, и в нем буду жить,
все будет наоборот.
Для меня теперь ложью станет реальность,
а истиной — фантазия.
Я переворачиваю
всю землю вверх дном,
я — безумный
и взбалмошный мальчишка.
Когда ты скажешь "уходи",
тогда я стану твоей неразлучной тенью,
а когда услышу "приходи",
тогда снова уйду далеко.
Когда ты скажешь "нет",
я буду реагировать так, будто услышал "да",
потому что мое сердце уже решило,
и я просто не подчинюсь.
Я создам свой собственный мир, и ты можешь войти,
но я буду игнорировать все, что ты говоришь.
Это не просто протест или эгоизм,
это отчаяние, это гнев.
Я переворачиваю
всю землю вверх дном,
я — безумный
и взбалмошный мальчишка.
Когда ты скажешь "уходи",
тогда я стану твоей неразлучной тенью,
а когда услышу "приходи",
тогда снова уйду далеко.
Когда ты скажешь "нет",
я буду реагировать так, будто услышал "да",
потому что мое сердце уже решило,
и я просто не подчинюсь.
Я переворачиваю
всю землю вверх дном,
я — безумный
и взбалмошный мальчишка.
Когда ты скажешь "уходи",
тогда я стану твоей неразлучной тенью,
а когда услышу "приходи",
тогда снова уйду далеко.
Когда ты скажешь "нет",
я буду реагировать так, будто услышал "да",
потому что мое сердце уже решило,
и я просто не подчинюсь.
Я переворачиваю
всю землю вверх дном,
я — безумный
и взбалмошный мальчишка.
Я переворачиваю
всю землю вверх дном,
я — безумный
и взбалмошный мальчишка.