Текст и перевод песни Michalis Hatzigiannis - Ekdromi

Ekdromi

Μου έχεις τάξει μια εκδρομή
μα είναι για μας η κάθε μέρα βροχή
μ' έχει κουράσει αυτή η διαδρομή
ένα τοπίο όλο όχι και μη

Κι είναι η πόρτα κλειστή
όμως για μένα ήσουν πάντα
μια πληγή ανοιχτή
μα πού ξέρεις μπορεί
να ταξιδέψουμε μια μέρα
ή μια νύχτα μαζί

Θα 'θελα ξανά να με θες
θα 'θελα αέρας να γίνεις
να περνάω τις νύχτες που καίς
το πουκάμισό μου ν' ανοίγεις

Δεν είναι η αγάπη σαν εκδρομή
είναι μια μάχη που 'χει και νικητή
μα τι απ' τα δύο πονάει πιο πολύ
η μοναξιά πονάει ή η επαφή

Μα πού ξέρεις μπορεί
να ταξιδέψουμε μια μέρα
ή μια νύχτα μαζί
κι είναι η πόρτα κλειστή
όμως για μένα ήσουν πάντα
μια πληγή ανοιχτή

Θα 'θελα ξανά να με θες
θα 'θελα αέρας να γίνεις
να περνάω τις νύχτες που καίς
το πουκάμισό μου ν' ανοίγεις

Να 'μαι φάντασμα στη σιωπή
να 'σαι όλα αυτά που φοβάμαι
κι ύστερα με ένα φιλί
μες τα χέρια σου να κοιμάμαι

Excursion

You promised me a trip
but for us every day is rain
this route has worn me out
a landscape of all no and not

And the door is shut
but for me you have always been
an open wound
but who knows maybe
we will travel some day
or some night together

I wish you wanted me again
I wish you would become the wind
so I could pass through the nights when you burn
so you would open the buttons of my shirt

Love is not like an excursion
it is a battle that also has a victor
but which of the two pains more
does loneliness hurt more, or intimacy

But who knows maybe
we will travel some day
or some night together
and the door is shut
but for me, you have always been
an open wound

I wish you wanted me again
I wish you would become the wind
so I could pass through the nights when you burn
so you would open the buttons of my shirt

To be a ghost in the silence
to be everything that I fear
and then, with a kiss
fall asleep in your arms