Текст и перевод песни Michalis Hatzigiannis - Ekdromi

Ekdromi

Μου έχεις τάξει μια εκδρομή
μα είναι για μας η κάθε μέρα βροχή
μ' έχει κουράσει αυτή η διαδρομή
ένα τοπίο όλο όχι και μη

Κι είναι η πόρτα κλειστή
όμως για μένα ήσουν πάντα
μια πληγή ανοιχτή
μα πού ξέρεις μπορεί
να ταξιδέψουμε μια μέρα
ή μια νύχτα μαζί

Θα 'θελα ξανά να με θες
θα 'θελα αέρας να γίνεις
να περνάω τις νύχτες που καίς
το πουκάμισό μου ν' ανοίγεις

Δεν είναι η αγάπη σαν εκδρομή
είναι μια μάχη που 'χει και νικητή
μα τι απ' τα δύο πονάει πιο πολύ
η μοναξιά πονάει ή η επαφή

Μα πού ξέρεις μπορεί
να ταξιδέψουμε μια μέρα
ή μια νύχτα μαζί
κι είναι η πόρτα κλειστή
όμως για μένα ήσουν πάντα
μια πληγή ανοιχτή

Θα 'θελα ξανά να με θες
θα 'θελα αέρας να γίνεις
να περνάω τις νύχτες που καίς
το πουκάμισό μου ν' ανοίγεις

Να 'μαι φάντασμα στη σιωπή
να 'σαι όλα αυτά που φοβάμαι
κι ύστερα με ένα φιλί
μες τα χέρια σου να κοιμάμαι

Excursion

Tu m'as promis une excursion
mais chaque jour est une pluie pour nous
je suis fatigué de ce voyage
un paysage tout sauf agréable

Et la porte est fermée
mais pour moi, tu as toujours été
une blessure ouverte
mais qui sait, peut-être
voyagerons-nous un jour
ou une nuit ensemble

Je voudrais que tu me veuilles à nouveau
je voudrais que tu deviennes l'air
pour passer les nuits où tu brûles
ouvrir ma chemise

L'amour n'est pas comme une excursion
c'est une bataille qui a un vainqueur
mais lequel des deux fait le plus mal
la solitude fait-elle mal ou le contact

Mais qui sait, peut-être
voyagerons-nous un jour
ou une nuit ensemble
et la porte est fermée
mais pour moi, tu as toujours été
une blessure ouverte

Je voudrais que tu me veuilles à nouveau
je voudrais que tu deviennes l'air
pour passer les nuits où tu brûles
ouvrir ma chemise

Être un fantôme dans le silence
être tout ce que je crains
et ensuite avec un baiser
dormir dans tes bras