Текст и перевод песни Michalis Hatzigiannis - Ela Konta

Ela Konta

Έλα κοντά για να πάμε μακριά
Εμείς οι δυο ενωμένοι ξανά
Μόνο εγώ να σε νιώσω μπορώ
Κι όταν διψάς τη πηγή να σου βρω
Βάλε με ξανά μες τη σκέψη σου
Μες την ψυχή σου να′ σαι όλα όσα ζεις
Βάλε το όνομα μου στις λέξεις σου
Και όσο μπορείς πιο τρυφερά να το πεις
Αν μ' αγαπάς, Σ′ αγαπώ
Δεν είναι όρος μα παιχνίδι για δυο
Για όλα μίλα και εγώ
Θα ακούω ώρες τη φωνή σου ακουμπώ
Αν μ' αγαπάς, Σ' αγαπώ
Θέλω να θέλεις όσο θέλω και εγώ
Λύσεις μπορώ να σου βρω
Για όλα μίλα μου εγώ είμαι εδώ
Νιώθω πολλά και θα κάνω πολλά
Όρια σπάω και ενώνω βουνά
Ότι ώρα θες μες τις μάχες θα μπω
Κι όπου σε πάει το τρελό σου μυαλό
Βάλε με ξανά μες τη σκέψη σου
Μες την ψυχή σου να′ σαι όλα όσα ζεις
Βάλε το όνομα μου στις λέξεις σου
Και όσο μπορείς πιο τρυφερά να το πεις
Αν μ′ αγαπάς, Σ' αγαπώ
Δεν είναι όρος μα παιχνίδι για δυο
Για όλα μίλα και εγώ
Θα ακούω ώρες τη φωνή σου ακουμπώ
Αν μ′ αγαπάς, Σ' αγαπώ
Θέλω να θέλεις όσο θέλω και εγώ
Λύσεις μπορώ να σου βρω
Για όλα μίλα μου εγώ είμαι εδώ
Αν μ′ αγαπάς, Σ' αγαπώ
Δεν είναι όρος μα παιχνίδι για δυο
Για όλα μίλα και εγώ
Θα ακούω ώρες τη φωνή σου ακουμπώ
Αν μ′ αγαπάς, Σ' αγαπώ
Θέλω να θέλεις όσο θέλω και εγώ
Λύσεις μπορώ να σου βρω
Για όλα μίλα μου εγώ είμαι εδώ
Αν μ' αγαπάς, Σ′ αγαπώ
Δεν είναι όρος μα παιχνίδι για δυο
Για όλα μίλα και εγώ
Θα ακούω ώρες τη φωνή σου ακουμπώ
Αν μ′ αγαπάς, Σ' αγαπώ
Θέλω να θέλεις όσο θέλω και εγώ
Λύσεις μπορώ να σου βρω
Για όλα μίλα μου εγώ είμαι εδώ
Θέλω να θέλεις όσο θέλω και εγώ
Για όλα μίλα μου εγώ είμαι εδώ
Δεν είναι όρος μα παιχνίδι για δυο...

Viens près de moi

Viens près de moi pour que nous allions loin
Nous deux, réunis à nouveau
Je suis le seul à pouvoir te sentir
Et quand tu as soif, je trouverai la source pour toi
Remets-moi dans tes pensées
Dans ton âme, sois tout ce que tu vis
Mets mon nom dans tes paroles
Et dis-le le plus tendrement possible
Si tu m'aimes, je t'aime
Ce n'est pas une condition, mais un jeu pour deux
Parle-moi de tout, et moi
J'écouterai ta voix pendant des heures, je m'appuierai sur elle
Si tu m'aimes, je t'aime
Je veux que tu le veuilles autant que moi
Je peux trouver des solutions pour toi
Parle-moi de tout, je suis là
Je ressens beaucoup de choses et je ferai beaucoup de choses
Je briserai les frontières et je réunirai les montagnes
À n'importe quelle heure, je me joindrai à tes batailles
Et où que ton esprit fou te mène
Remets-moi dans tes pensées
Dans ton âme, sois tout ce que tu vis
Mets mon nom dans tes paroles
Et dis-le le plus tendrement possible
Si tu m'aimes, je t'aime
Ce n'est pas une condition, mais un jeu pour deux
Parle-moi de tout, et moi
J'écouterai ta voix pendant des heures, je m'appuierai sur elle
Si tu m'aimes, je t'aime
Je veux que tu le veuilles autant que moi
Je peux trouver des solutions pour toi
Parle-moi de tout, je suis là
Si tu m'aimes, je t'aime
Ce n'est pas une condition, mais un jeu pour deux
Parle-moi de tout, et moi
J'écouterai ta voix pendant des heures, je m'appuierai sur elle
Si tu m'aimes, je t'aime
Je veux que tu le veuilles autant que moi
Je peux trouver des solutions pour toi
Parle-moi de tout, je suis là
Si tu m'aimes, je t'aime
Ce n'est pas une condition, mais un jeu pour deux
Parle-moi de tout, et moi
J'écouterai ta voix pendant des heures, je m'appuierai sur elle
Si tu m'aimes, je t'aime
Je veux que tu le veuilles autant que moi
Je peux trouver des solutions pour toi
Parle-moi de tout, je suis là
Je veux que tu le veuilles autant que moi
Parle-moi de tout, je suis là
Ce n'est pas une condition, mais un jeu pour deux...