Текст и перевод песни Michalis Hatzigiannis - Etsi Se Thelo

Etsi Se Thelo

Νύχτα σκιά, μια μαχαιριά που με ξυπνά.
Αυτό το αντίο στη ψυχή βάζει φωτιά.
Έτσι απλά εγώ είμαι πια στο πουθενά
και 'συ είσαι γράμμα με δυο λόγια τυπικά.
Εσύ που ήσουν ήλιος να κοιτάζω,
εσύ κι ένα κορμί για να ταιριάζω,
εσύ που ήσουν αστέρι αναμμένο,
εσύ τώρα σβήνεις και πεθαίνω.
Δίχως μιλιά η νύχτα αυτή με προσπερνά,
χάνω τον κόσμο και ο χρόνος σταματά,
μα είναι αργά, εγώ μιλώ στη μοναξιά
και 'συ περνάς στο παρελθόν οριστικά.
Εσύ που ήσουν ήλιος να κοιτάζω,
εσύ κι ένα κορμί για να ταιριάζω,
εσύ που ήσουν αστέρι αναμμένο,
εσύ τώρα σβήνεις και πεθαίνω.

Je te cherche

La nuit est sombre, un poignard qui me réveille.
Cet adieu enflamme mon âme.
Tout simplement, je suis maintenant nulle part
et toi, tu n'es qu'une lettre avec deux mots formels.
Toi qui étais le soleil que je regardais,
toi et un corps auquel j'étais destiné,
toi qui étais une étoile allumée,
toi, tu t'éteins maintenant et je meurs.
Sans un mot, cette nuit me dépasse,
je perds le monde et le temps s'arrête,
mais il est trop tard, je parle à la solitude
et tu passes au passé de façon définitive.
Toi qui étais le soleil que je regardais,
toi et un corps auquel j'étais destiné,
toi qui étais une étoile allumée,
toi, tu t'éteins maintenant et je meurs.