Текст и перевод песни Michalis Hatzigiannis - I Agapi Dinamonei

I Agapi Dinamonei

Ρίξε μια βουτιά μέσα στη ζωή σου ναι
Και μη φοβηθείς και μη της κρυφτείς ποτέ.
Πες ναι, ναι, ναι σ′ ό, τι φέρνει η καρδιά μαζί
Μόνο ναι, ναι, ναι και γυρίζει το κορμί τη γη.
Η αγάπη δυναμώνει
Πάνω που είπες πως τελειώνει
Κι όπως πέφτουν οι αστραπές
Ένα σ' αγαπώ σου πες!
Η αγάπη δυναμώνει
Μεσ′ στη μπόρα, μεσ' στο χιόνι
Κι έτσι κόντρα στον καιρό
Φώναξέ μου "σ' αγαπώ"
Πάνω που είπα πως τελειώνει
Η αγάπη δυναμώνει.
Ρίξε μια βουτιά ίσια στα βαθιά κι εσύ
Πέφτοντας θα δεις τα άστρα κατοικούν εκεί
Λέω ναι, ναι, ναι σ′ ό, τι φέρνει η καρδιά μαζί
Μόνο ναι, ναι, ναι και γυρίζει το κορμί τη γη...
Η αγάπη δυναμώνει
Πάνω που είπες πως τελειώνει
Κι όπως πέφτουν οι αστραπές
Ένα σ′ αγαπώ σου πες!
Η αγάπη δυναμώνει
Μεσ' στη μπόρα, μεσ′ στο χιόνι
Κι έτσι κόντρα στον καιρό
Φώναξέ μου "σ' αγαπώ"
Πάνω που είπα πως τελειώνει
Η αγάπη δυναμώνει.
Η αγάπη δυναμώνει
Πάνω που είπες πως τελειώνει
Κι όπως πέφτουν οι αστραπές
Ένα σ′ αγαπώ σου πες!
Η αγάπη δυναμώνει
Μεσ' στη μπόρα, μεσ′ στο χιόνι
Κι έτσι κόντρα στον καιρό
Φώναξέ μου "σ' αγαπώ"
Πάνω που είπα πως τελειώνει
Η αγάπη δυναμώνει.

L'amour se renforce

Plonge dans ta vie, oui
Et n'aie pas peur et ne te cache jamais d'elle.
Dis oui, oui, oui à tout ce que ton cœur apporte avec lui
Seulement oui, oui, oui et le corps tourne la terre.
L'amour se renforce
Au moment où tu as dit que ça se terminait
Et comme les éclairs tombent
Dis-moi un "je t'aime" !
L'amour se renforce
Dans la tempête, dans la neige
Et donc contre le temps
Crie-moi "je t'aime"
Au moment où j'ai dit que ça se terminait
L'amour se renforce.
Plonge droit dans les profondeurs toi aussi
En tombant, tu verras que les étoiles y habitent
Je dis oui, oui, oui à tout ce que le cœur apporte avec lui
Seulement oui, oui, oui et le corps tourne la terre...
L'amour se renforce
Au moment où tu as dit que ça se terminait
Et comme les éclairs tombent
Dis-moi un "je t'aime" !
L'amour se renforce
Dans la tempête, dans la neige
Et donc contre le temps
Crie-moi "je t'aime"
Au moment où j'ai dit que ça se terminait
L'amour se renforce.
L'amour se renforce
Au moment où tu as dit que ça se terminait
Et comme les éclairs tombent
Dis-moi un "je t'aime" !
L'amour se renforce
Dans la tempête, dans la neige
Et donc contre le temps
Crie-moi "je t'aime"
Au moment où j'ai dit que ça se terminait
L'amour se renforce.