Текст и перевод песни Michalis Hatzigiannis - I Agapi Pou Menei (Polykatoikia)

I Agapi Pou Menei (Polykatoikia)

Ένα σπίτι κάτω, ένα σπίτι πάνω,
ένα σπίτι δίπλα και στη μέση εγώ.
Όλο λέω τι κάνω, όλο λέω πού ήρθα,
όλο λέω θα φύγω κι όλο μένω εδώ...
Το ′χω αποφασίσει θα μετακομίσω
μα μου λεν οι τοίχοι τι θα βρεις αλλού.
Η ζωή του ανθρώπου δε γυρίζει πίσω
εδώ πέρα ζούμε ό, τι ζει παντού.
Πες μου η αγάπη πού μένει, σε ποιον όροφο μένει
αν τα βράδια κοιμάται ή αν με περιμένει,
σ' ένα παράθυρο είδα μια σκιά αναμμένη
κι η καρδιά μου απ′ τη σκάλα να σε βρει ανεβαίνει, ανεβαίνει.
Απ' τον ένα τοίχο λένε ησυχία
απ' τον άλλον τοίχο στήνουνε καβγά,
που ένας θα καλέσω την αστυνομία,
έχω ιδιοκτησία ο άλλος απαντά.
Κι απ′ τον τρίτο τοίχο η διπλανή κυρία
έχει ανοίξει μάτι έχει στήσει αφτί
κι είναι πιο δική της του άλλου η ιστορία
τι έχει στο κρεβάτι, τι έχει στη ζωή.
Πες μου η αγάπη πού μένει, σε ποιον όροφο μένει
αν τα βράδια κοιμάται ή αν με περιμένει,
σ′ ένα παράθυρο είδα μια σκιά αναμμένη
κι η καρδιά μου απ' τη σκάλα να σε βρει ανεβαίνει, ανεβαίνει.

L'amour qui demeure (Polykatoikia)

Un appartement en dessous, un appartement au-dessus,
un appartement à côté et moi au milieu.
Je me demande toujours ce que je fais, où je suis allé,
je me dis toujours que je vais partir, mais je reste ici...
J'ai décidé de déménager
mais les murs me disent ce que tu trouveras ailleurs.
La vie d'un homme ne recule pas
nous vivons ici ce que tout le monde vit partout.
Dis-moi, où l'amour habite-t-il, à quel étage habite-t-il
s'il dort la nuit ou s'il m'attend,
j'ai vu une ombre allumée dans une fenêtre
et mon cœur monte les escaliers pour te trouver, il monte, il monte.
D'un côté du mur, ils disent le calme
de l'autre côté du mur, ils se disputent,
que l'on appelle la police,
j'ai des biens, répond l'autre.
Et du troisième mur, la voisine d'à côté
a ouvert un œil, a tendu une oreille
et l'histoire de l'autre est plus à elle
ce qu'elle a dans son lit, ce qu'elle a dans la vie.
Dis-moi, où l'amour habite-t-il, à quel étage habite-t-il
s'il dort la nuit ou s'il m'attend,
j'ai vu une ombre allumée dans une fenêtre
et mon cœur monte les escaliers pour te trouver, il monte, il monte.