Текст и перевод песни Michalis Hatzigiannis - I Agapi Pou Menei (Polykatoikia)

I Agapi Pou Menei (Polykatoikia)

Ένα σπίτι κάτω, ένα σπίτι πάνω,
ένα σπίτι δίπλα και στη μέση εγώ.
Όλο λέω τι κάνω, όλο λέω πού ήρθα,
όλο λέω θα φύγω κι όλο μένω εδώ...
Το ′χω αποφασίσει θα μετακομίσω
μα μου λεν οι τοίχοι τι θα βρεις αλλού.
Η ζωή του ανθρώπου δε γυρίζει πίσω
εδώ πέρα ζούμε ό, τι ζει παντού.
Πες μου η αγάπη πού μένει, σε ποιον όροφο μένει
αν τα βράδια κοιμάται ή αν με περιμένει,
σ' ένα παράθυρο είδα μια σκιά αναμμένη
κι η καρδιά μου απ′ τη σκάλα να σε βρει ανεβαίνει, ανεβαίνει.
Απ' τον ένα τοίχο λένε ησυχία
απ' τον άλλον τοίχο στήνουνε καβγά,
που ένας θα καλέσω την αστυνομία,
έχω ιδιοκτησία ο άλλος απαντά.
Κι απ′ τον τρίτο τοίχο η διπλανή κυρία
έχει ανοίξει μάτι έχει στήσει αφτί
κι είναι πιο δική της του άλλου η ιστορία
τι έχει στο κρεβάτι, τι έχει στη ζωή.
Πες μου η αγάπη πού μένει, σε ποιον όροφο μένει
αν τα βράδια κοιμάται ή αν με περιμένει,
σ′ ένα παράθυρο είδα μια σκιά αναμμένη
κι η καρδιά μου απ' τη σκάλα να σε βρει ανεβαίνει, ανεβαίνει.

Любовь, которая остается (Многоквартирный дом)

Дом снизу, дом сверху,
дом сбоку, а посередине я.
Всё время говорю, что делаю, всё время говорю, куда пришел,
всё время говорю, что уйду, и всё время остаюсь здесь...
Я решил, что перееду,
но стены мне говорят: "Что ты найдешь в другом месте?"
Жизнь человека не повернуть вспять,
здесь мы живем тем, чем живут везде.
Скажи мне, любовь, где ты живешь, на каком этаже ты живешь,
спишь ли ты по ночам или ждешь меня,
в одном окне я увидел горящую тень,
и мое сердце по лестнице поднимается, чтобы найти тебя, поднимается.
Из одной стены говорят: "Тишина!",
из другой стены устраивают ссору,
что сейчас вызову полицию,
у меня собственность, отвечает другой.
А из третьей стены соседка
открыла глаза, навострила уши
и история другого ей ближе,
что у него в постели, что у него в жизни.
Скажи мне, любовь, где ты живешь, на каком этаже ты живешь,
спишь ли ты по ночам или ждешь меня,
в одном окне я увидел горящую тень,
и мое сердце по лестнице поднимается, чтобы найти тебя, поднимается.