Текст и перевод песни Michalis Hatzigiannis - I Proti Kyriaki

I Proti Kyriaki

Η πρώτη Κυριακή
Στίχοι: Θάνος Παπανικολάου
Μουσική: Μιχάλης Χατζηγιάννης
1η ερμηνεία: Μιχάλης Χατζηγιάννης
Αν έχεις κάτι να μου πεις,
Κρύψ' το στον ήχο της σιωπής!
Από τα μάτια μου μπροστά
Πέρασαν ψέματα αρκετά...
Για ό, τι μας έδεσε μαζί
Το πάλεψα τόσο πολύ...
Μα απόψε κόβω τηn κλωστή.
Είναι η πρώτη Κυριακή
Που σκέφτομαι να ζήσω,
Και εσύ το Σαββατόβραδο
Που με τραβάει πίσω.
Η αγάπη σου βαθιά πληγή
Μετά από τόσο δρόμο.
Είναι η πρώτη Κυριακή
Που ζω για μένα μόνο.
Αν έχεις κάτι να μου πεις,
Ψιθυριστά μην ακουστείς!
Ανάμεσά μας λάμπουν πια
Πολλά προβλήματα μικρά,
Πυροτεχνήματα φθηνά,
Και λόγια καθημερινά
Δε θα γεμίσουν τα κενά.

The First Sunday

The First Sunday
Lyrics: Thanos Papanikolaou
Music: Michalis Hatzigiannis
First Performance: Michalis Hatzigiannis
If you have something to say,
Hide it in the sound of silence!
Before my eyes
Enough lies have passed...
For everything that bound us together
I fought so hard...
But tonight I cut the thread.
It's the first Sunday
That I think to live,
And you're the Saturday night
That pulls me back.
Your love, a deep wound
After such a long road.
It's the first Sunday
That I live for myself alone.
If you have something to say,
Whisper so it won't be heard!
Between us now shine
Many small problems,
Cheap fireworks,
And everyday words
Won't fill the gaps.