Текст и перевод песни Michalis Hatzigiannis - I Proti Kyriaki

I Proti Kyriaki

Η πρώτη Κυριακή
Στίχοι: Θάνος Παπανικολάου
Μουσική: Μιχάλης Χατζηγιάννης
1η ερμηνεία: Μιχάλης Χατζηγιάννης
Αν έχεις κάτι να μου πεις,
Κρύψ' το στον ήχο της σιωπής!
Από τα μάτια μου μπροστά
Πέρασαν ψέματα αρκετά...
Για ό, τι μας έδεσε μαζί
Το πάλεψα τόσο πολύ...
Μα απόψε κόβω τηn κλωστή.
Είναι η πρώτη Κυριακή
Που σκέφτομαι να ζήσω,
Και εσύ το Σαββατόβραδο
Που με τραβάει πίσω.
Η αγάπη σου βαθιά πληγή
Μετά από τόσο δρόμο.
Είναι η πρώτη Κυριακή
Που ζω για μένα μόνο.
Αν έχεις κάτι να μου πεις,
Ψιθυριστά μην ακουστείς!
Ανάμεσά μας λάμπουν πια
Πολλά προβλήματα μικρά,
Πυροτεχνήματα φθηνά,
Και λόγια καθημερινά
Δε θα γεμίσουν τα κενά.

Le Premier Dimanche

Le premier dimanche
Paroles : Thanos Papanikolaou
Musique : Michális Chatzigiánnis
1ère interprétation : Michális Chatzigiánnis
Si tu as quelque chose à me dire,
Cache le dans le son du silence !
De mes yeux devant
Assez de mensonges passèrent…
Pour tout ce qui nous a liés ensemble
Je me suis battu tant que j'ai pu…
Mais ce soir je coupe le fil.
C'est le premier dimanche
Où je pense à vivre,
Et toi le samedi soir
Qui m'entraîne en arrière.
Ton amour, une profonde blessure
Après un si long chemin.
C'est le premier dimanche
Où je vis pour moi seul.
Si tu as quelque chose à me dire,
Chuchote pour que tu ne sois pas entendu !
Entre nous brillent désormais
Bien des petits problèmes,
Feux d'artifice bon marché,
Et paroles quotidiennes
Ne combleront pas les vides.