Текст и перевод песни Michalis Hatzigiannis - Kryfa

Kryfa

Κρυφά
Σε ένα στενό
είδα αυτό που ευχόμουν να μην το δω
Εσύ με άλλον μαζί
μοιάζει εικόνα αστεία και τραγική.
Αυτό που τόσο φοβάμαι
Ο τρίτος δεν θέλω να 'μαι
Και απόψε μόνος κοιμάμαι
Δεν θέλω τρίτος πια να 'μαι
Σε αυτόν τον δρόμο που πάμε
Δεν θέλω τρίτος πια να 'μαι.
Κρυφά
Σε ένα στενό
Ένα κουβάρι είστε αγκαλιά κι οι δύο
Εγώ πώς να αισθανθώ;
Τι είναι για σένα και τι είμαι και εγώ;
Αυτό που τόσο φοβάμαι.
Ο τρίτος δεν θέλω να 'μαι
Και απόψε μόνος κοιμάμαι
Δεν θέλω τρίτος πια να 'μαι
Φοβάμαι
Ο τρίτος δεν θέλω να 'μαι
και απόψε μόνος κοιμάμαι
Δεν θέλω τρίτος πια να 'μαι
Σε αυτόν τον δρόμο που πάμε
Δεν θέλω τρίτος πια να 'μαι
Φοβάμαι.
Φοβάμαι.
Δειλά
Σε έναν γκρεμό
Είδα να πέφτω πριν καλά το σκεφτώ
Με θες
Μα θες πιο πολλά
Ποιά είναι τα μέτρα σου
και ποιά η σιγουριά;

En secret

En secret
Dans une ruelle
J'ai vu ce que j'espérais ne jamais voir
Toi avec un autre
Une image à la fois drôle et tragique.
Ce que je crains tant
Je ne veux pas être le troisième
Et ce soir je dors seul
Je ne veux plus être le troisième
Sur ce chemin que nous prenons
Je ne veux plus être le troisième.
En secret
Dans une ruelle
Vous êtes enlacés tous les deux, un vrai nœud
Comment puis-je me sentir ?
Qu'est-ce que tu ressens pour lui et qu'est-ce que je suis pour toi ?
Ce que je crains tant.
Je ne veux pas être le troisième
Et ce soir je dors seul
Je ne veux plus être le troisième
J'ai peur
Je ne veux pas être le troisième
et ce soir je dors seul
Je ne veux plus être le troisième
Sur ce chemin que nous prenons
Je ne veux plus être le troisième
J'ai peur.
J'ai peur.
Timidement
Sur un précipice
J'ai vu que je tombais avant même d'y penser
Tu me veux
Mais tu veux plus
Quelles sont tes mesures
et quelle est ta certitude ?