Текст и перевод песни Michalis Hatzigiannis - Mia Apo Ta Idia

Mia Apo Ta Idia

Τι παιχνίδι παίζουμε, παίχτες της σιωπής
Και γιατί δε παίζει με μένα άλλος κανείς
Τι παιχνίδι παίζουμε, λάτρεις της φυγής
Και εγώ περιμένω, μια μέρα να φανείς
Ό, τι και να κάνω πάλι δε σε φτάνω
Στα δίνω όλα όμως θέλεις παραπάνω
Είσαι μια συνήθεια, μια από τα ίδια
Ή θα μ′ αγαπήσεις ή θα φύγω πια στ' αλήθεια
Τι παιχνίδι παίζουμε αυτοκαταστροφής
Στο λαιμό σου παίρνεις και μένα και όποιον βρεις
Τόσο είναι το πείσμα σου στο εγώ σου ζεις
Και με αυτό πεθαίνεις, να αλλάξεις δεν μπορείς
Στάση αλλάζω, η πρόθεση αγνή
Όρια βάζω δεν είναι ντροπή
Δε σε εκβιάζω μα φτάνει γιατί,
με σένα θα μοιάζω και αυτή είναι απειλή
*Ό, τι και να κάνω πάλι δε σε φτάνω
Στα δίνω όλα όμως θέλεις παραπάνω
Είσαι μια συνήθεια, μια από τα ίδια
Ή θα μ′ αγαπήσεις ή θα φύγω πια στ' αλήθεια [χ2]
Στάση αλλάζω, η πρόθεση αγνή
Όρια βάζω δεν είναι ντροπή
Δε σε εκβιάζω μα φτάνει γιατί,
με σένα θα μοιάζω και αυτή είναι απειλή
Ό, τι και να κάνω πάλι δε σε φτάνω
Στα δίνω όλα όμως θέλεις παραπάνω
Είσαι μια συνήθεια, μια από τα ίδια
Ή θα μ' αγαπήσεις ή θα φύγω πια στ′ αλήθεια [χ2]

A Habit

This game that we play, players of silence
And why does no one else play with me
This game that we play, lovers of escape
And I'm waiting, to see you one day
Whatever I do, I can't reach you again
I give you everything, but you want more
You are a habit, one of the same
You'll either love me or I'll leave for real
This game that we play of self-destruction
You take me and anyone you find around your neck
Such is your stubbornness, you live in your ego
And with that you die, you cannot change
I'm changing my position, the intention is pure
I'm setting boundaries, it's not a shame
I'm not blackmailing you, but enough is enough, because
I'll be like you and that's a threat
*Whatever I do, I can't reach you again
I give you everything, but you want more
You are a habit, one of the same
You'll either love me or I'll leave for real [x2]
I'm changing my position, the intention is pure
I'm setting boundaries, it's not a shame
I'm not blackmailing you, but enough is enough, because
I'll be like you and that's a threat
Whatever I do, I can't reach you again
I give you everything, but you want more
You are a habit, one of the same
You'll either love me or I'll leave for real [x2]