Текст и перевод песни Michalis Hatzigiannis - Mia Apo Ta Idia

Mia Apo Ta Idia

Τι παιχνίδι παίζουμε, παίχτες της σιωπής
Και γιατί δε παίζει με μένα άλλος κανείς
Τι παιχνίδι παίζουμε, λάτρεις της φυγής
Και εγώ περιμένω, μια μέρα να φανείς
Ό, τι και να κάνω πάλι δε σε φτάνω
Στα δίνω όλα όμως θέλεις παραπάνω
Είσαι μια συνήθεια, μια από τα ίδια
Ή θα μ′ αγαπήσεις ή θα φύγω πια στ' αλήθεια
Τι παιχνίδι παίζουμε αυτοκαταστροφής
Στο λαιμό σου παίρνεις και μένα και όποιον βρεις
Τόσο είναι το πείσμα σου στο εγώ σου ζεις
Και με αυτό πεθαίνεις, να αλλάξεις δεν μπορείς
Στάση αλλάζω, η πρόθεση αγνή
Όρια βάζω δεν είναι ντροπή
Δε σε εκβιάζω μα φτάνει γιατί,
με σένα θα μοιάζω και αυτή είναι απειλή
*Ό, τι και να κάνω πάλι δε σε φτάνω
Στα δίνω όλα όμως θέλεις παραπάνω
Είσαι μια συνήθεια, μια από τα ίδια
Ή θα μ′ αγαπήσεις ή θα φύγω πια στ' αλήθεια [χ2]
Στάση αλλάζω, η πρόθεση αγνή
Όρια βάζω δεν είναι ντροπή
Δε σε εκβιάζω μα φτάνει γιατί,
με σένα θα μοιάζω και αυτή είναι απειλή
Ό, τι και να κάνω πάλι δε σε φτάνω
Στα δίνω όλα όμως θέλεις παραπάνω
Είσαι μια συνήθεια, μια από τα ίδια
Ή θα μ' αγαπήσεις ή θα φύγω πια στ′ αλήθεια [χ2]

Mia Apo Ta Idia

Quel jeu jouons-nous, joueurs du silence
Et pourquoi personne d'autre ne joue avec moi ?
Quel jeu jouons-nous, amateurs de fuite ?
Et j'attends, un jour que tu apparaisses.
Quoi que je fasse, je ne te rejoins pas
Je te donne tout, mais tu veux plus.
Tu es une habitude, une de plus
Tu vas m'aimer ou je vais partir pour de bon.
Quel jeu jouons-nous, jeu d'autodestruction ?
Tu m'emportes et tous ceux que tu trouves à ton cou
C'est ton obstination à vivre dans ton ego
Et c'est avec ça que tu meurs, tu ne peux pas changer.
Je change d'attitude, l'intention est pure
Je fixe des limites, ce n'est pas une honte
Je ne te force pas, mais ça suffit, parce que
Je vais te ressembler et c'est une menace.
*Quoi que je fasse, je ne te rejoins pas
Je te donne tout, mais tu veux plus
Tu es une habitude, une de plus
Tu vas m'aimer ou je vais partir pour de bon [x2]
Je change d'attitude, l'intention est pure
Je fixe des limites, ce n'est pas une honte
Je ne te force pas, mais ça suffit, parce que
Je vais te ressembler et c'est une menace.
Quoi que je fasse, je ne te rejoins pas
Je te donne tout, mais tu veux plus
Tu es une habitude, une de plus
Tu vas m'aimer ou je vais partir pour de bon [x2]