Текст и перевод песни Michalis Hatzigiannis - Mia Apo Ta Idia

Mia Apo Ta Idia

Τι παιχνίδι παίζουμε, παίχτες της σιωπής
Και γιατί δε παίζει με μένα άλλος κανείς
Τι παιχνίδι παίζουμε, λάτρεις της φυγής
Και εγώ περιμένω, μια μέρα να φανείς
Ό, τι και να κάνω πάλι δε σε φτάνω
Στα δίνω όλα όμως θέλεις παραπάνω
Είσαι μια συνήθεια, μια από τα ίδια
Ή θα μ′ αγαπήσεις ή θα φύγω πια στ' αλήθεια
Τι παιχνίδι παίζουμε αυτοκαταστροφής
Στο λαιμό σου παίρνεις και μένα και όποιον βρεις
Τόσο είναι το πείσμα σου στο εγώ σου ζεις
Και με αυτό πεθαίνεις, να αλλάξεις δεν μπορείς
Στάση αλλάζω, η πρόθεση αγνή
Όρια βάζω δεν είναι ντροπή
Δε σε εκβιάζω μα φτάνει γιατί,
με σένα θα μοιάζω και αυτή είναι απειλή
*Ό, τι και να κάνω πάλι δε σε φτάνω
Στα δίνω όλα όμως θέλεις παραπάνω
Είσαι μια συνήθεια, μια από τα ίδια
Ή θα μ′ αγαπήσεις ή θα φύγω πια στ' αλήθεια [χ2]
Στάση αλλάζω, η πρόθεση αγνή
Όρια βάζω δεν είναι ντροπή
Δε σε εκβιάζω μα φτάνει γιατί,
με σένα θα μοιάζω και αυτή είναι απειλή
Ό, τι και να κάνω πάλι δε σε φτάνω
Στα δίνω όλα όμως θέλεις παραπάνω
Είσαι μια συνήθεια, μια από τα ίδια
Ή θα μ' αγαπήσεις ή θα φύγω πια στ′ αλήθεια [χ2]

Одна из таких же

В какую игру мы играем, игроки тишины,
И почему никто другой не играет со мной?
В какую игру мы играем, любители побега,
А я всё жду, когда ты появишься.
Что бы я ни делал, я все равно не могу тебя достичь,
Я отдаю тебе всё, но ты хочешь большего.
Ты — привычка, одна из таких же.
Или ты полюбишь меня, или я уйду по-настоящему.
В какую игру мы играем, игру саморазрушения,
Ты губишь и меня, и любого, кого найдешь.
Таково твое упрямство, ты живешь в своем эго,
И с этим ты умираешь, ты не можешь измениться.
Я меняю позицию, намерение чистое,
Я ставлю границы, это не стыдно.
Я тебя не шантажирую, но хватит, потому что
я стану похожим на тебя, и это угроза.
*Что бы я ни делал, я все равно не могу тебя достичь,
Я отдаю тебе всё, но ты хочешь большего.
Ты — привычка, одна из таких же.
Или ты полюбишь меня, или я уйду по-настоящему [х2]
Я меняю позицию, намерение чистое,
Я ставлю границы, это не стыдно.
Я тебя не шантажирую, но хватит, потому что
я стану похожим на тебя, и это угроза.
Что бы я ни делал, я все равно не могу тебя достичь,
Я отдаю тебе всё, но ты хочешь большего.
Ты — привычка, одна из таких же.
Или ты полюбишь меня, или я уйду по-настоящему [х2]