Текст и перевод песни Michalis Hatzigiannis - Moiazoume

Moiazoume

Πες μου τι θες
δεν κυνηγάω πια σκιές
και με τρομάζουν οι αλλαγές
Δεν είναι η αγάπη
ένα παιχνίδι ασφαλές
Τέτοιες βραδιές
μπαίνουμε μέσα σε φωτιές
σ' ένοχες σκέψεις μυστικές
λόγια κουβάρια
που τυλίγουν τις καρδιές
Άλλα λέω άλλα κάνω κι άλλα εννοώ
μια τολμάω να πεθάνω
μια σκοτώνω εγώ
άλλα λες κι εσύ καρδιά μου
κι άλλα εννοείς
αν κοιτάξεις πιο βαθιά μου
μοιάζουμε θα δεις
Δύσκολα αφήνεσαι
δίνεις δε δίνεσαι
ας πλησιάσουμε
κι ας μην τρομάζουμε
Γίναμε καρδιά μου ίδιοι
μες το ίδιο μας παιχνίδι
μοιάζουμε μοιάζουμε
Γίναμε καρδιά μου ίδιοι
μες το ίδιο μας παιχνίδι
μοιάζουμε πόσο μοιάζουμε
Τέτοιες βραδιές
τι λεν τα βλέμματά μας πες
που 'ναι γεμάτα αστραπές
Δεν έχει η αγάπη
μόνο όψεις τρυφερές
Εγωισμοί
δειλές κι αμήχανες σκηνές
δικές μας άμυνες σκληρές
Δεν είναι η αγάπη
ένα παιχνίδι ασφαλές

Moiazoume

Dis-moi ce que tu veux
je ne cours plus après les ombres
et les changements me font peur
L'amour n'est pas
un jeu sûr
Ces soirées-là
nous entrons dans des flammes
dans des pensées coupables et secrètes
des mots enchevêtrés
qui enveloppent nos cœurs
Je dis une chose, je fais une autre et je veux dire autre chose
un jour j'ose mourir
un jour je tue
tu dis autre chose mon cœur
et tu entends autre chose
si tu regardes plus profondément
nous nous ressemblons tu verras
C'est difficile de se laisser aller
tu donnes, tu ne donnes pas
approchons-nous
et n'ayons pas peur
Nous sommes devenus mon cœur, la même chose
dans le même jeu
nous nous ressemblons, nous nous ressemblons
Nous sommes devenus mon cœur, la même chose
dans le même jeu
nous nous ressemblons, combien nous nous ressemblons
Ces soirées-là
que disent nos regards dis-moi
qui sont remplis d'éclairs
L'amour n'a pas
que des aspects tendres
Egoïsmes
scènes timides et maladroites
nos propres défenses dures
L'amour n'est pas
un jeu sûr