Текст и перевод песни Michalis Hatzigiannis - Monos Mou

Monos Mou

Μόνος μου, μόνος μου
ένα τραγούδι μόνος μου
παράξενο θα πω
ένα κρυφό μου στίχο
Μόνος μου, μόνος μου
τις νότες βάζει ο πόνος μου
και κλέβω το ρυθμό
απ' της καρδιάς τον ήχο
Να 'ταν η αγάπη σαν νερό που δεν τελειώνει
όλες οι θάλασσες μαζί
να 'ταν η αγάπη τόσο απλό να δυναμώνει
όπως το φως που φέρνει ο ήλιος όταν βγει
Να 'ταν η αγάπη ένα όνειρο που πιάνει
και θα κρατήσει μια ζωή
να 'ταν η αγάπη ο μόνος λόγος να μας κάνει
ν' αγαπηθούμε απ' την αρχή
Μόνος μου, μόνος μου
χωρίς εσένα, μόνος μου
δεν ξέρω πια τι ζω
δεν ξέρω πού ανήκω
Μόνος μου, μόνος μου
άδειος μπροστά ο δρόμος μου
το βλέμμα στο κενό
κι η πλάτη μου στον τοίχο
Να 'ταν η αγάπη σαν νερό που δεν τελειώνει
όλες οι θάλασσες μαζί
να 'ταν η αγάπη τόσο απλό να δυναμώνει
όπως το φως που φέρνει ο ήλιος όταν βγει
Να 'ταν η αγάπη ένα όνειρο που πιάνει
και θα κρατήσει μια ζωή
να 'ταν η αγάπη ο μόνος λόγος να μας κάνει
ν' αγαπηθούμε απ' την αρχή

Один

Один, один,
песню пою один,
странную, скажу,
скрытый стих свой пропою.
Один, один,
ноты диктует боль моя,
и краду я ритм
у биения сердца.
Будь любовь, как вода, что не кончается,
словно все моря земли,
будь любовь так проста, чтоб крепчала,
словно свет, что дарит солнце, когда взойдет.
Будь любовь, как мечта, что сбывается
и на всю жизнь продлится,
будь любовь единственной причиной,
чтобы мы полюбили друг друга вновь.
Один, один,
без тебя, один,
не знаю, как мне жить,
не знаю, где мне быть.
Один, один,
путь передо мной пуст,
взгляд в пустоту,
спиной к стене прижат.
Будь любовь, как вода, что не кончается,
словно все моря земли,
будь любовь так проста, чтоб крепчала,
словно свет, что дарит солнце, когда взойдет.
Будь любовь, как мечта, что сбывается
и на всю жизнь продлится,
будь любовь единственной причиной,
чтобы мы полюбили друг друга вновь.