Текст и перевод песни Michalis Hatzigiannis - S' Agapo Se Miso

S' Agapo Se Miso

Σ′αγαπώ, μαζί σου θέλω να 'μαι.
Όμως σε μισώ κι ακόμα σε φοβάμαι
όπως τον εχθρό
οι άμυνες χτυπανε μέσα μου καιρό
μα σ′αγαπώ...

Σε μισώ πολύ, γι'αυτό λυπάμαι...
Όσα κι αν σου πω, νομίζω λίγα θα 'ναι...
Μεσα στο μυαλό χίλιαδες σκέψεις σκάνε...
Λες κι εμείς οι δυο στις βόμβες περπατάμε,
μα σ′αγαπώ...

Σ′αγαπώ, σε μισώ...
και την καρδιά μου αν κόψεις
θα το δεις, σ'αγαπώ!!
Mα έχω δύο όψεις.
Δυο πρόσωπα θα δεις σε ′μενα...
ένα έτσι, ένα αλλιώς...
Ένα πάθος που δεν είναι ψέμα
είναι πόλεμος σωστός...
Σ'αγαπώ, σε μισώ...
και την καρδια μου αν κόψεις
πάλι σ′αγαπώ!!

Je t'aime, je te déteste

Je t'aime, je veux être avec toi.
Mais je te déteste et j'ai encore peur de toi
comme d'un ennemi
mes défenses battent en moi depuis longtemps
mais je t'aime...

Je te déteste tellement, je suis désolé...
Quoi que je te dise, je pense que ce sera trop peu...
Des milliers de pensées explosent dans mon esprit...
C'est comme si nous marchions tous les deux sur des bombes,
mais je t'aime...

Je t'aime, je te déteste...
et si tu coupes mon cœur
tu le verras, je t'aime!!
J'ai deux visages.
Tu verras deux visages en moi...
un comme ça, un autre comme ça...
Une passion qui n'est pas un mensonge
c'est une vraie guerre...
Je t'aime, je te déteste...
et si tu coupes mon cœur
je t'aime quand même!!